1 00:03:59,230 --> 00:04:06,360 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, ku janë të gjithë? 2 00:04:06,860 --> 00:04:12,650 Ja, ja letra e Devdas. Devdas po kthehet nga Londra 3 00:04:13,150 --> 00:04:15,310 Vërtet? lajme të lumtura! 4 00:04:15,820 --> 00:04:21,490 Dwijdas! A dëgjon? Devdas po vjen! - Unë nuk mendoj kështu. Mami po gënjen 5 00:04:21,980 --> 00:04:23,150 Po gënjen, Mami. - Ja letra 6 00:04:23,650 --> 00:04:27,270 Më trego letrën 7 00:04:27,770 --> 00:04:31,440 Shubhankar! Devdas im po vjen! - Vërtet? 8 00:04:31,940 --> 00:04:33,940 Jepini vëllait tuaj lajmin e mirë 9 00:04:34,440 --> 00:04:40,150 Badi Ma... Badi Ma... Stuhia ime po vjen në shtëpi 10 00:04:40,650 --> 00:04:41,730 Faleminderit Zotit 11 00:04:42,230 --> 00:04:47,150 Komplimente, zonjë! - Jo në lot Dharamdas 12 00:04:47,650 --> 00:04:50,230 Unë dua një premtim. Unë po shkoj... të marr Devdas. Unë vetëm. 13 00:04:50,730 --> 00:04:57,730 Po, por rrotulloni orët edhe një herë Pas kaq shumë vitesh! Djali im është kthyer 14 00:04:58,230 --> 00:05:03,560 Orët dredha-dredha nuk do ta bëjnë kohën të lëvizë, as ndonjë më i shpejtë nuk e sjell djalin në shtëpi 15 00:05:04,070 --> 00:05:07,740 Unë e njoh Kumud! Por shiko si më rrah zemra 16 00:05:08,230 --> 00:05:10,730 Oh kur dita do t'ia lërë vendin natës...? 17 00:05:11,230 --> 00:05:18,480 Drum up brohoritje! Lëreni muzikën të luajë 18 00:05:18,980 --> 00:05:23,150 Çfarë furtune e gëzueshme që më trazon telat e zemrës! Drumoni brohoritjen 19 00:05:23,650 --> 00:05:27,150 Lëreni muzikën të luajë! - Mirë se vini fillimin e stuhisë 20 00:05:36,020 --> 00:05:38,980 "Hej motra Kaushalya, shiko..." 21 00:05:39,480 --> 00:05:40,860 "...Kam sjellë ëmbëlsira për ju." 22 00:05:41,360 --> 00:05:45,440 Sumitra! Koha e bukur! - Koha e Sumitra-Kaki! 23 00:05:45,940 --> 00:05:49,980 Gjithmonë e përshtatshme. Dhe "Shondeshi" juaj është i famshëm! 24 00:05:50,480 --> 00:05:53,560 E dëgjon atë Didi? - Lëreni të flasë. Gjeni kush po vjen? 25 00:05:54,070 --> 00:05:57,910 e di! Zoti Chattopadhyay...? 26 00:05:58,400 --> 00:06:03,520 Budallaqe! Nuk do ta besoni këtë! Furtuna ime, Devdat e mia po vjen! 27 00:06:04,020 --> 00:06:05,730 Vërtet Didi...? - Po, po, vërtet! 28 00:06:06,230 --> 00:06:07,860 Faleminderit perëndeshës Durga 29 00:06:08,360 --> 00:06:13,980 Komplimentet e mia, Didi! - Po shoh djalin tim pas 10 vitesh 30 00:06:14,480 --> 00:06:19,810 Si mund të duket ai? Si mund të tingëllojë ai? Çfarë do të më thotë ai? 31 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 Si do të mbijetoj sonte, Sumitra? 32 00:06:23,820 --> 00:06:29,990 Sa do të doja të mos mbyllja sytë! Po sikur të hyjë menjëherë? 33 00:06:30,480 --> 00:06:36,150 Mbaj mend vetëm Devdasin, djalin që do të shkonte në shtëpinë time... 34 00:06:36,650 --> 00:06:42,980 shiko rreth derës për të më pyetur... - Kaki-Ma, është Paro? 35 00:06:43,480 --> 00:06:46,690 Atje ajo shkon, në akt 36 00:06:47,190 --> 00:06:51,440 Dhe kur Dev doli jashtë, unë do të dërgoja Paron për ta gjetur 37 00:06:51,940 --> 00:06:55,440 E gjente gjithmonë në pemishte me guava. - Dhe Dharamdas do ta tërhiqte atë në ... 38 00:06:55,940 --> 00:07:02,440 nga veshi i tij! Pak miqësi! - Dhe kur Devdas po largohej... 39 00:07:02,940 --> 00:07:05,440 duke shkuar jashtë shtetit për studimet e tij, si Paro im vrapoi pas karrocës së tij... 40 00:07:05,940 --> 00:07:09,860 si të zotëruar. Arre O'Deva 41 00:07:10,360 --> 00:07:11,690 Arre O'Deva 42 00:07:12,190 --> 00:07:16,060 Në atë diell përvëlues, këmbët e saj fshikullojnë në dheun me zhavorr... 43 00:07:16,570 --> 00:07:23,370 megjithatë ajo vrapoi, duke bërtitur, "Unë po shkoj me Dev" 44 00:07:23,860 --> 00:07:30,770 Edhe une po shkoj jashte shtetit! - Je pa mend? 45 00:07:31,270 --> 00:07:34,770 Dërgo atë jashtë vendit? Vajza ime budallaqe 46 00:07:39,320 --> 00:07:41,200 Ajo i detyrohej Dev tre rupi 47 00:07:41,690 --> 00:07:45,190 Më lër të shkoj. Unë duhet t'i jap atij 3 Rupitë e tij 48 00:07:49,480 --> 00:07:53,020 Një llambë e ndezur për një të dashur e tërheq udhëtarin në shtëpi 49 00:07:53,520 --> 00:07:56,940 Për 10 vjet, me atë besim ajo e mbajti ndezur atë llambë për Dev 50 00:07:57,440 --> 00:08:06,060 Asnjë herë ajo nuk e la llambën të fiket! Duhet t'i them asaj, ajo do të jetë e lumtur 51 00:08:06,570 --> 00:08:12,320 Ajo do të gëzohet pa masë. - Po Sumitra, shko 52 00:08:12,820 --> 00:08:16,240 Është djali juaj që po vjen në shtëpi dhe ajo është më e lumtur për këtë 53 00:08:16,730 --> 00:08:19,770 Pse jo? Ajo është fqinja jonë. Paro dhe Devdas... 54 00:08:20,270 --> 00:08:23,230 ishin miq të fëmijërisë. - Çfarë ka mbetur nga ajo fëmijëri? 55 00:08:23,730 --> 00:08:27,230 Të dy janë të rritur tani... "Shondeshi" i Kaki-Masë? 56 00:08:41,940 --> 00:08:44,060 Paro! 57 00:08:44,570 --> 00:08:48,570 Çfarë ka Kaki-Ma? - Manorama ku është Paro? 58 00:08:49,070 --> 00:08:52,370 Ku tjetër? Duhet të jetë në dhomën e saj, duke folur me llambën e saj 59 00:08:52,860 --> 00:08:54,980 Jo llambë! - Devdas 60 00:08:55,480 --> 00:08:58,480 O Zot. - Çfarë është puna? 61 00:08:58,980 --> 00:09:02,650 Lajmi që kam për të do ta çmendë nga gëzimi 62 00:09:03,150 --> 00:09:05,650 Çfarë lajmi? 63 00:09:06,150 --> 00:09:08,480 Paro, Devdas po vjen 64 00:09:08,980 --> 00:09:12,310 Vërtet? - Po Devdas po vjen 65 00:09:12,820 --> 00:09:16,870 Ata po përgatiten për një pritje! Kaushalya-Didi pothuajse po çmendet 66 00:09:17,360 --> 00:09:20,770 E gjithë shtëpia është në rrëmbim... 67 00:09:21,270 --> 00:09:23,310 Budalla, po qan? 68 00:09:23,820 --> 00:09:26,620 Mos lejoni që lotët e gëzimit ta shuajnë llambën përpara se të mbërrijë Dev 69 00:09:27,110 --> 00:09:31,690 Asnjë fuqi në Tokë nuk mund ta shuajë këtë llambë 70 00:09:32,190 --> 00:09:35,690 A do ta vëmë në provë llambën e fuqishme? 71 00:10:08,730 --> 00:10:11,770 “Në ndryshimin e sezonit…” 72 00:10:12,270 --> 00:10:15,020 "vjen..." 73 00:10:15,520 --> 00:10:22,190 "valët e reve" 74 00:10:22,690 --> 00:10:23,690 "Një vakt..." 75 00:10:24,190 --> 00:10:25,400 "do të vijë..." 76 00:10:25,900 --> 00:10:32,400 "Të fikim këtë llambë" 77 00:10:32,900 --> 00:10:36,400 "Këtë mall nuk e lashë të vdiste" 78 00:10:49,980 --> 00:10:56,480 "Këtë mall nuk e lashë kurrë të vdesë" 79 00:10:56,980 --> 00:11:02,900 "Kjo llambë, dashuria ime..." 80 00:11:03,400 --> 00:11:09,560 "Kurrë nuk do të shuhet, kjo flakë e dashurisë sime" 81 00:11:10,070 --> 00:11:15,620 "Dashuria ime, eja tek unë dashuria ime" 82 00:11:16,110 --> 00:11:24,270 "Tani eja tek unë" 83 00:11:24,770 --> 00:11:27,190 "Ndërsa digjet kjo llambë..." 84 00:11:27,690 --> 00:11:32,440 "Unë digjem në çdo pore dhe në zemrën time" 85 00:11:32,940 --> 00:11:36,360 "Tani eja tek unë" 86 00:11:36,860 --> 00:11:40,360 "Eja tek unë, dashuria ime" 87 00:12:23,480 --> 00:12:29,900 "Na ndau largësia..." 88 00:12:30,400 --> 00:12:33,690 "Na ndau largësia..." 89 00:12:34,190 --> 00:12:37,150 "kishte dhimbjen e ndarjes" 90 00:12:37,650 --> 00:12:40,360 "Sytë e mi kishin mall ..." 91 00:12:40,860 --> 00:12:45,400 "Por ja ku ishe ti..." 92 00:12:45,900 --> 00:12:49,060 "shkëlqyese, shkëlqyese..." 93 00:12:49,570 --> 00:12:52,450 "I zhytur në gëzime..." 94 00:12:52,940 --> 00:12:54,730 "Ndërsa këtu..." 95 00:12:55,230 --> 00:13:07,900 "Ndërsa këtu, unë digjesha" 96 00:13:08,400 --> 00:13:11,360 "Edhe një herë retë bubullojnë..." 97 00:13:11,860 --> 00:13:14,940 "Bie shi në rapsodi të stuhishme" 98 00:13:15,440 --> 00:13:18,020 "Surti godet sërish..." 99 00:13:18,520 --> 00:13:21,980 "Por llamba ime nuk shuhet kurrë..." 100 00:13:22,480 --> 00:13:24,810 "Dashuria ime, flaka ime..." 101 00:13:25,320 --> 00:13:32,990 "Pavarësisht se sa shumë të mundojnë shirat, stuhitë dhe bubullimat" 102 00:13:33,480 --> 00:13:39,060 "Eja tani, eja tek unë, dashuria ime" 103 00:13:39,570 --> 00:13:43,070 "Eja dashuria ime" 104 00:13:51,650 --> 00:13:54,610 "Ajo është e çmendur" 105 00:13:55,110 --> 00:13:58,020 "Ajo është naive" 106 00:13:58,520 --> 00:14:04,360 "Oh po, me një erë do të vijë ai që kërkon" 107 00:14:04,860 --> 00:14:06,230 "Dashuria ime..." 108 00:14:06,730 --> 00:14:11,810 "Eja tek unë dashuria ime" 109 00:14:12,320 --> 00:14:18,240 "Këtë mall nuk e lashë të vdiste" 110 00:14:18,730 --> 00:14:26,860 "Dashuria ime, kjo llambë je ti" 111 00:14:27,360 --> 00:14:30,560 "Dashuria ime..." 112 00:14:31,070 --> 00:14:35,740 "Dashuria ime..." 113 00:14:36,230 --> 00:14:39,730 "Dashuria ime..." 114 00:14:55,730 --> 00:14:59,650 Nxitoni! Buggy është këtu! Kaushalya, shpejt 115 00:15:00,150 --> 00:15:03,060 Devdas është këtu! - Po vjen 116 00:15:03,570 --> 00:15:07,660 Po ndeza llambën e mirëseardhjes. Tregoji Badi-Masë 117 00:15:08,150 --> 00:15:11,060 Nëse merr kaq shumë kohë, Devdas do t'i bëjë mirëseardhje vetes 118 00:15:11,570 --> 00:15:14,820 I bën vetes një mirëseardhje? Sot po e mirëpres 119 00:15:15,320 --> 00:15:21,990 Prisni një minutë! Së pari mund të shoh Devdas. Të gjithë mbyllin sytë 120 00:15:22,480 --> 00:15:26,440 Për hirin tim. - Në rregull? 121 00:15:26,940 --> 00:15:30,560 Zonja! nuk besoj! A mund të ndryshojë bota kaq shumë në dhjetë vjet? 122 00:15:31,070 --> 00:15:36,660 Deva është i gjatë sa shpatullat e mia, mbi supet e mia u ul 123 00:15:37,150 --> 00:15:38,900 Një herë kur ta shihni do të harroni të shkelni syrin. 124 00:15:39,400 --> 00:15:41,150 Mos më shqetëso, më thuaj, ku është Devi im? 125 00:15:41,650 --> 00:15:46,060 U nis rrugës. Tha se do të kthehet pasi të shohë "My Paro" 126 00:15:46,570 --> 00:15:50,070 Duhet të jetë këtu në çdo moment 127 00:15:50,570 --> 00:15:54,990 Chhoto-Ma, doje të ishe i pari që do t'i vëresh sytë Devdas? 128 00:15:55,480 --> 00:16:00,360 A do të jenë sytë e Paros tani? 129 00:16:00,860 --> 00:16:04,360 Chhoto-Ma, çfarë të bësh me këtë? 130 00:16:13,440 --> 00:16:15,020 Paro 131 00:16:15,520 --> 00:16:19,020 Mendoj se është Devdas 132 00:16:28,320 --> 00:16:29,530 Devdas... 133 00:16:30,020 --> 00:16:34,480 si ke qene Mirë? Eja bir, mirë se erdhe 134 00:16:34,980 --> 00:16:36,690 Të bekoftë, bir 135 00:16:37,190 --> 00:16:42,020 Dukesh si një anglez! Ne kemi qenë shumë të etur për t'ju parë 136 00:16:42,520 --> 00:16:45,900 Kaushalya-Didi po vdes të të shohë. - Ku është Paro? 137 00:16:46,400 --> 00:16:50,020 Ajo ishte këtu një moment më parë 138 00:16:50,520 --> 00:16:53,270 Ajo tha, le të vijë Devdas dhe unë do të bëj këtë dhe unë do të bëj atë 139 00:16:53,770 --> 00:16:58,360 Unë do të luftoj me të dhe do ta gërvisht. Tani ju jeni këtu dhe ajo fshihet 140 00:16:58,860 --> 00:16:59,520 Ei Paro 141 00:17:00,020 --> 00:17:03,520 A mund të ngjitem lart? - Po bir, vazhdo 142 00:18:23,270 --> 00:18:26,770 Si keni qenë Paro? 143 00:18:29,730 --> 00:18:33,230 Nuk do të kthehesh për të parë fytyrën time? Po takohemi pas kaq ditësh 144 00:18:33,730 --> 00:18:37,060 Ditët? Për ju, ndoshta. Per mua... 145 00:18:37,570 --> 00:18:42,700 10 vjet, 6 muaj, 4 ditë e 6 orë 146 00:18:43,190 --> 00:18:45,770 Nuk te kam munguar kurre? - Unë bëra 147 00:18:46,270 --> 00:18:51,270 Gënjeshtra! Vetëm 5 letra në 10 vjet? Ka katër stinë në vit 148 00:18:51,770 --> 00:18:59,150 Nuk mund të shkruani një herë në sezon? - Ka kuptim. Ju jeni një vajzë e madhe 149 00:18:59,650 --> 00:19:00,770 Duhet kohë? 150 00:19:01,270 --> 00:19:03,400 Dëshira për të takuar detin e kthen përroin në lumë 151 00:19:03,900 --> 00:19:06,230 Atëherë, pse të merrni kohë për të treguar fytyrën tuaj? 152 00:19:06,730 --> 00:19:13,900 Ashtu si të shoh hënën pas shekujsh, kam frikë se do të të lë pa frymë 153 00:19:14,400 --> 00:19:20,810 As Hëna nuk është aq e kotë. - Por Hëna është e plagosur 154 00:19:21,320 --> 00:19:25,990 Deri në lindjen e hënës kursen Hënën, për të parë se cila më lë pa frymë... 155 00:19:26,480 --> 00:19:29,980 shkëlqimi i Hënës? Apo kotësia juaj? 156 00:19:36,110 --> 00:19:39,610 Paro, e urrej mendimin që dikush tjetër të të prekë 157 00:19:50,770 --> 00:19:53,520 Shiko, Devdas është këtu! - Lëreni të vijë 158 00:19:54,020 --> 00:19:55,730 Mos jini kryq. - Nuk dua të flas me të 159 00:19:56,230 --> 00:19:58,020 Thuaji të largohet. - Por mami... 160 00:19:58,520 --> 00:20:02,020 Unë thashë, nuk dua... - Mami 161 00:20:06,980 --> 00:20:09,480 Shko, nuk dua ta shoh fytyrën tënde 162 00:20:09,980 --> 00:20:13,150 Pse, çfarë është kaq e shëmtuar në fytyrën time ... 163 00:20:13,650 --> 00:20:16,520 qe as Paro as ti nuk don ta shohesh? 164 00:20:17,020 --> 00:20:20,400 Pas 10 vitesh pritje, fqinji ju mirëpret? 165 00:20:20,900 --> 00:20:24,520 Kthehuni në Paro tuaj 166 00:20:25,020 --> 00:20:30,150 Nuk do t'i hapësh sytë? - Unë nuk do 167 00:20:30,650 --> 00:20:34,150 Nuk do të më shohësh as mua? 168 00:20:36,480 --> 00:20:41,360 Shumë mirë, po iki. - Ku...? 169 00:20:41,860 --> 00:20:44,730 Ku po shkon, Dev? - Dev, ndalo 170 00:20:45,230 --> 00:20:48,520 Pse e latë të largohej? Unë thjesht bëja shaka 171 00:20:49,020 --> 00:20:53,980 Edhe unë bëja shaka 172 00:20:54,480 --> 00:20:57,980 Zhvilluesi 173 00:21:02,820 --> 00:21:11,160 Djali im plangprishës kthen një avokat. Por nuk heq dorë nga e keqja? 174 00:21:11,650 --> 00:21:15,650 Babu-ji...? (Babu-ji: Babai) - U nis herët për në odat e tij... 175 00:21:16,150 --> 00:21:19,650 diçka urgjente. - E di, e di 176 00:21:21,650 --> 00:21:22,900 Ankesa çdo ditë! 177 00:21:23,400 --> 00:21:27,440 Dev dhe Paro nuk shkuan kurrë në shkollë. Dev u kap duke pirë duhan 178 00:21:27,940 --> 00:21:31,860 Gjithe diten duke shkelur neper fshat me ate Paro 179 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 Asnjë moment tjetër për ju në këtë shtëpi 180 00:21:36,020 --> 00:21:37,150 Tani dil jashtë! 181 00:21:37,650 --> 00:21:41,060 Ditën që u largova, ai nuk ishte në shtëpi 182 00:21:41,570 --> 00:21:45,780 Sot po kthehem, ai ende nuk është këtu 183 00:21:46,270 --> 00:21:49,610 E dini, qeveria britanike po e shpall kalorës 184 00:21:50,110 --> 00:21:53,060 shoh! - Dhe ai do të jetë shumë i lumtur t'ju shohë 185 00:21:53,570 --> 00:21:56,820 Vërtet? - Gëzuar që është në punë 186 00:21:57,320 --> 00:22:02,450 Në shtëpinë time, baballarët i mirëpresin djemtë që kthehen në shtëpi pas vitesh... 187 00:22:02,940 --> 00:22:06,980 me krahët e shtrirë. - E njëjta gjë këtu, fëmijë 188 00:22:07,480 --> 00:22:10,730 Eja tek unë, e dashura ime 189 00:22:11,230 --> 00:22:14,730 Teze! 190 00:22:17,110 --> 00:22:20,610 Të thashë të më marrësh një orë të huaj të bukur 191 00:22:21,110 --> 00:22:23,770 E keni sjellë? 192 00:22:24,270 --> 00:22:30,060 Jo, por unë sjell kohë të rastësishme 193 00:22:30,570 --> 00:22:32,950 Shikoni... 194 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 këtu... por as që mund ta dalloj qartë 195 00:22:37,570 --> 00:22:42,450 Ata përdorin vetëm letër? - Dhe ndonjëherë, madje as kaq 196 00:22:42,940 --> 00:22:47,810 Unë kurrë nuk shtrëngova duart 197 00:22:48,320 --> 00:22:50,530 me cfare po merresh? 198 00:22:51,020 --> 00:22:53,940 Ma kthe kutinë time 199 00:22:54,440 --> 00:22:57,270 Ma jep mua 200 00:22:57,770 --> 00:23:00,560 Çfarë po ndodh? - Asgjë 201 00:23:01,070 --> 00:23:04,160 Po shikon Devdas? Si e gjeni atë? 202 00:23:04,650 --> 00:23:05,940 nuk po them. - Më thuaj... 203 00:23:06,440 --> 00:23:08,900 si e gjeni atë? - Si një budalla 204 00:23:09,400 --> 00:23:13,230 Çfarë tha ai kur të takoi? - Nuk ia tregova fytyrën 205 00:23:13,730 --> 00:23:15,190 Të betohesh për nënën tënde? - Të betohem 206 00:23:15,690 --> 00:23:18,980 I gjori, duhet të jetë zhytur. - Lëreni të pishë 207 00:23:19,480 --> 00:23:20,770 Mos e bëni atë të vuajë kështu 208 00:23:21,270 --> 00:23:23,810 Përndryshe, ai do të vijë duke shikuar rreth derës... 209 00:23:24,320 --> 00:23:27,820 dhe më pyet: "Kaki-Ma, është Paro brenda?" 210 00:23:33,900 --> 00:23:37,400 Vetëm në dritën e hënës ai arrin të shohë fytyrën time 211 00:26:22,480 --> 00:26:26,060 Karta tre dhe unë fitoj. - Dreqin 212 00:26:26,570 --> 00:26:27,410 Hej, çfarë po bën! 213 00:26:27,900 --> 00:26:29,860 Humbur nga një mustaqe. - Gjithmonë humbet me një mustaqe 214 00:26:30,360 --> 00:26:35,860 Kumud, po sikur të fitojë një herë? - Gabim, dita e sotme e Shubhankar 215 00:26:36,360 --> 00:26:40,690 Askush tjetër nuk fiton, ja ku vjen Paro por as ajo nuk fiton dot 216 00:26:41,190 --> 00:26:47,060 A keni vënë bast? - Kujdes! Ajo do të të grabit 217 00:26:47,570 --> 00:26:55,450 Epo Paro, çfarë ke sjellë? - “Shondesh” për Devdas. Ma dërgoi 218 00:26:55,940 --> 00:26:59,690 Ku është Devdas? - Zotëria e kthyer në Londër? 219 00:27:00,190 --> 00:27:07,690 Ku tjetër veçse në dhomën e tij, duke stërvitur dylbitë në Londër? 220 00:27:08,190 --> 00:27:17,060 "E dashura do të takojë të dashurin e saj." 221 00:27:17,570 --> 00:27:22,620 Parë? Më parë, ajo do t'ju përshëndeste e para. Ajo ngjitet lart, bukuroshja jonë... 222 00:27:23,110 --> 00:27:26,610 drejt për Devdas. - Një mesazh shumë i ëmbël 223 00:27:33,110 --> 00:27:40,560 Çfarë e zbret Hënën në Tokë? - Për të marrë frymën 224 00:27:41,070 --> 00:27:44,490 Çfarë po bën? - Duke parë sa i mirë ishte supozimi im 225 00:27:44,980 --> 00:27:47,770 E saktë? - Nuk mund të jetë kurrë gabim 226 00:27:48,270 --> 00:27:51,770 Si ka ardhur? - Të njoh prej vitesh 227 00:27:54,820 --> 00:27:56,200 Çfarë është kjo? - Pjatë 228 00:27:56,690 --> 00:28:02,060 e di. Por çfarë ka në të? - justifikimi im 229 00:28:02,570 --> 00:28:06,740 “Shondesh” për mua? - Shihni vetë 230 00:28:07,230 --> 00:28:12,060 Bosh...? - Ky është justifikimi, budalla 231 00:28:12,570 --> 00:28:14,570 Mirësia! Çfarë temperamenti! 232 00:28:15,070 --> 00:28:17,070 Ju bëni një shembull të shkëlqyer se si të humbni durimin 233 00:28:17,570 --> 00:28:21,070 Ti je i njejti 234 00:28:22,820 --> 00:28:25,870 Edhe ju jeni njësoj. 235 00:28:26,360 --> 00:28:29,150 Si çfarë...? - E pa sofistikuar 236 00:28:29,650 --> 00:28:35,610 Natyrisht, në fund të fundit, ju jeni kthyer nga Londra 237 00:28:36,110 --> 00:28:40,860 Londra është një qytet i madh, apo jo Dev? - Londra është krejtësisht ndryshe 238 00:28:41,360 --> 00:28:44,610 Personalitete të mëdha, debate të mëdha. Rrugë të mëdha, ndërtesa të mëdha... 239 00:28:45,110 --> 00:28:50,440 dhe sheshin Trafalgar të Londrës, pëllumba, pëllumba... 240 00:28:50,940 --> 00:28:51,730 Pallati i Mbretëreshës 241 00:28:52,230 --> 00:28:53,980 Dhe mulliri turmash, kudo 242 00:28:54,480 --> 00:28:55,150 A e di, Paro... 243 00:28:55,650 --> 00:28:58,610 Londinezët jetojnë në një botë të tyren? 244 00:28:59,110 --> 00:29:00,980 Dhe ju? - Sigurisht. 245 00:29:01,480 --> 00:29:03,520 Ju jeni kaq budallenj. 246 00:29:04,020 --> 00:29:05,980 Përmendni jo. 247 00:29:06,480 --> 00:29:15,230 Thuaj, nuk ju ka munguar kurrë fshati? - Kurrë, kurrë, përveçse... 248 00:29:15,730 --> 00:29:20,610 kur u ngopa nga ushqimi në bujtinë, më mungonin pjatat e Masë 249 00:29:21,110 --> 00:29:26,480 Dhe përsëri në Londër, kur dikush më bërtiti... 250 00:29:26,980 --> 00:29:30,980 M'u kujtua babai. Askush tjetër 251 00:29:31,480 --> 00:29:36,230 Në shëtitjet e mbrëmjes, sodita Dharamdasin dhe karrocën e tij 252 00:29:36,730 --> 00:29:41,520 Në netët pa gjumë, përkëdhelja e butë e gjyshes 253 00:29:42,020 --> 00:29:45,520 Asgjë tjetër 254 00:29:49,940 --> 00:29:54,520 Zhvilluesi... dhe... 255 00:29:55,020 --> 00:29:56,610 Dhe...? - Unë...? 256 00:29:57,110 --> 00:30:00,190 kurrë. Apo ishte dikur...? 257 00:30:00,690 --> 00:30:05,810 Jo, nuk ju ka shkuar në mendje, Paro. - Nuk më ka shkuar ndërmend...? 258 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Çështjet që vijnë në mendje janë çështje që kanë rëndësi. Por... 259 00:30:10,820 --> 00:30:17,240 nuk ke rendesi, Paro. - Vërtetë Dev, vetëm ju keni rëndësi 260 00:30:17,730 --> 00:30:26,400 5 letra, 5 herë në ditë. Sa herë i kam lexuar çdo vit? 261 00:30:26,900 --> 00:30:29,440 Dhe sa herë në dhjetë vjet? - Shumëzuar me...? 262 00:30:29,940 --> 00:30:35,190 18250 herë. Kaq rëndësi keni... 263 00:30:35,690 --> 00:30:41,690 dhe dhjetë vjet e nga dita e kam mbajtur të gjallë flakën që kam ndezur për ty 264 00:30:42,190 --> 00:30:46,770 Sa orë ka djegur? - Nëse do të numëroja... 265 00:30:47,270 --> 00:30:55,060 87600 orë. Kaq shume rendesi, sa cdo sekond te kujtova 266 00:30:55,570 --> 00:31:02,740 Sa sekonda në një ditë? - E di, do t'ju them... 267 00:31:03,230 --> 00:31:05,730 Ju jeni keq në aritmetikë 268 00:31:06,230 --> 00:31:08,610 Hej... hej Paro... 269 00:31:09,110 --> 00:31:15,900 Kishte raste kur më mungonte. - Kur...? 270 00:31:16,400 --> 00:31:21,230 Sa herë që merrja frymë 271 00:31:21,730 --> 00:31:26,860 Për ta, kujtimet, ato që mund të harrohen. Budallaqe 272 00:31:27,360 --> 00:31:30,940 Pra, pa mundim i keni numëruar ato sekonda? 273 00:31:31,440 --> 00:31:33,980 Pa u menduar për çdo sekondë që kalon... 274 00:31:34,480 --> 00:31:36,980 që më largoi? 275 00:31:37,480 --> 00:31:40,980 Në flakën e llambës që ndeze, isha unë që digjesha 276 00:31:57,520 --> 00:32:01,020 87600 277 00:32:03,480 --> 00:32:05,690 Gjynah 278 00:32:06,190 --> 00:32:11,520 A do t'ju them se çfarë kam në mendje për një kohë? 279 00:32:12,020 --> 00:32:16,310 Dy emra në mendjen tuaj. Paro dhe Devdas 280 00:32:16,820 --> 00:32:20,490 Zoti pronar! Si e keni kuptuar? 281 00:32:20,980 --> 00:32:24,480 Kumud po thoshte, Dev dhe Paro janë marrëzi të reja 282 00:32:24,980 --> 00:32:27,060 Për orë të tëra ata shikojnë njëri-tjetrin me dylbi 283 00:32:27,570 --> 00:32:32,820 “Shondesh” është justifikimi i saj për të ardhur. Nuk më pëlqen 284 00:32:33,320 --> 00:32:37,660 Dhe Sumitra po ëndërron dasmën e Paros me Devdas 285 00:32:38,150 --> 00:32:43,440 Ëndrrat e diellit nuk realizohen kurrë. Neelkanth u martua me një aktore 286 00:32:43,940 --> 00:32:48,190 E turpëroi veten. Në një aleancë me një familje të turpëruar... 287 00:32:48,690 --> 00:32:50,150 a duhet ta sjell familjen time në tallje...? 288 00:32:50,650 --> 00:32:55,310 E drejtë, por ju e njihni Sumitrën. Ajo qëllon nga goja 289 00:32:55,820 --> 00:32:59,030 Po sikur ajo të sulmojë një ditë duke propozuar një aleancë? 290 00:32:59,520 --> 00:33:03,650 Përgjigja do të jetë "jo" - Pse përgjigja do të jetë jo? 291 00:33:04,150 --> 00:33:09,480 Një kalorës dhe një pronar. Dhe çatia mbi kokat tona po rrjedh 292 00:33:09,980 --> 00:33:11,360 Rrjedh...? 293 00:33:11,860 --> 00:33:17,480 Edhe adresa ime postare ka ndryshuar. - Vërtet...? 294 00:33:17,980 --> 00:33:25,480 Neelkanth Chakraborty, Rezidenca e Vjetër 295 00:33:25,980 --> 00:33:30,150 Çfarë i mungon Paros tonë? Ajo është e bukur, është e ditur 296 00:33:30,650 --> 00:33:33,150 Mjafton të përhap fjalën. Dhjetëra djem do të jenë gati... 297 00:33:33,650 --> 00:33:35,940 për të paguar një çmim nuse për Paron. - Vërtet? 298 00:33:36,440 --> 00:33:40,610 po. Ju shqetësoheni shumë 299 00:33:41,110 --> 00:33:44,310 Një ditë do të marrim një propozim... prej tyre. Ju do të shihni 300 00:33:44,820 --> 00:33:48,320 Deri atëherë, ju lë në mendimet tuaja. Unë jam larguar për të fjetur 301 00:33:55,440 --> 00:34:01,310 Zoti pronar! Kini kujdes! Rezidenca juaj e vjetër po shkatërrohet 302 00:34:01,820 --> 00:34:05,320 Më theu kurrizin 303 00:34:13,570 --> 00:34:18,160 E gjithë kjo bizhuteri! Të gjitha për mua? - Do të më japësh një nip 304 00:34:18,650 --> 00:34:20,440 Nuk do të të jap diçka? 305 00:34:20,940 --> 00:34:23,810 Badi-Ma ka hapur thesarin e saj. Plaçkite atë 306 00:34:24,320 --> 00:34:26,160 duhet! 307 00:34:26,650 --> 00:34:30,020 Badi-Ma! Sa e hollë! Duhet ta vesh këtë 308 00:34:30,520 --> 00:34:35,060 Jo, ai nuk është për ty. - Atëherë, për kë? 309 00:34:35,570 --> 00:34:39,870 Për nusen e Devdas tim. - Le të shohim 310 00:34:40,360 --> 00:34:44,480 Jepini të gjitha nuses së Devdas! Unë nuk dua asgjë nga këto 311 00:34:44,980 --> 00:34:46,860 Këtu është nusja juaj e madhe 312 00:34:47,360 --> 00:34:48,860 Dhe të gjithë janë të shqetësuar për dikë që do të vijë ende 313 00:34:49,360 --> 00:34:53,230 Byzylyk i bukur, apo jo? Do të duket e mrekullueshme në krahun tuaj 314 00:34:53,730 --> 00:34:56,690 Në shtëpinë e babait tim, shërbëtoret veshin byzylykë të tillë 315 00:34:57,190 --> 00:35:00,230 Atëherë konsiderojeni veten një shërbëtore, apo jo Badi-Ma? 316 00:35:00,730 --> 00:35:05,940 po! Unë jam shërbëtore në këtë shtëpi. Kunati im! Gjithmonë pas meje 317 00:35:06,440 --> 00:35:11,650 Ju po bëni një mal nga një kodër mole. po bëja shaka 318 00:35:12,150 --> 00:35:16,610 Nëse nuk e miratoni, unë as nuk do të martohem. - E urrej të tallen 319 00:35:17,110 --> 00:35:21,690 Pse brinjë e saj gjatë gjithë kohës? Badi-Ma mund të kishe thënë po... 320 00:35:22,190 --> 00:35:24,230 qoftë vetëm për ta kënaqur atë. Ju e dini natyrën e saj. Dhe ajo është shtatzënë 321 00:35:24,730 --> 00:35:31,310 Dhe ju e keni sjellë atë në lot. Tani duhet ta qetësoj. Mjerë në fund 322 00:35:31,820 --> 00:35:39,240 Pavarësisht sa mjaltë shtoni, "neem" është gjithmonë e hidhur 323 00:35:39,730 --> 00:35:44,310 Si ju pëlqen ky byzylyk? 324 00:35:44,820 --> 00:35:50,870 Ashtu si ju. Ekzotike. - Kujt po ia jep? 325 00:35:51,360 --> 00:35:54,860 Dëshironi të shihni? 326 00:35:56,900 --> 00:35:58,650 Merre këtë. - Dhe çfarë të bëj? 327 00:35:59,150 --> 00:36:03,650 Shikoni përmes saj. Ky byzylyk është për këdo që shihni në të 328 00:36:04,150 --> 00:36:07,650 Prisni. Prisni. 329 00:36:09,150 --> 00:36:11,440 Mirësia! Sumitra? 330 00:36:11,940 --> 00:36:13,480 Mirupafshim. 331 00:36:13,980 --> 00:36:20,520 A është ajo ajo? je i çmendur? - Po, por jo plotësisht. Shikoni lart 332 00:36:21,020 --> 00:36:22,980 Ky është Parvati. - E bukur...? 333 00:36:23,480 --> 00:36:30,610 Po bukur, por e shoh çdo ditë. - E sheh si nusen time? 334 00:36:31,110 --> 00:36:33,610 Vajzë e mjerë! - Tani çfarë ka? 335 00:36:34,110 --> 00:36:37,940 Më shikon me dylbi! - Mirësi 336 00:36:38,440 --> 00:36:42,860 Ajo ka ikur duke u fshehur. - Ajo duhet të jetë e turpëruar 337 00:36:43,360 --> 00:36:48,020 Keni biseduar me dylbi? - Po Badi-Ma 338 00:36:48,520 --> 00:36:51,860 Hidhini një sy, çfarë po bën i mjeri? 339 00:36:52,360 --> 00:36:57,060 Mirësia! Ajo po më shikon me bisht të syve 340 00:36:57,570 --> 00:37:01,160 vrapoi 341 00:37:01,650 --> 00:37:05,150 Ke vrapuar edhe ti, Dev? 342 00:37:22,900 --> 00:37:27,150 Djalë i mjerë 343 00:37:27,650 --> 00:37:31,150 Si të bëni male nga një kodër mole... 344 00:37:31,650 --> 00:37:35,150 Unë do t'i tregoj vjehrrës. Çhoto-Ma... 345 00:37:43,730 --> 00:37:48,060 Kështu u kapët duke përgjuar. - Edhe ti je kapur 346 00:37:48,570 --> 00:37:54,660 Dhe unë u dënova të të ndëshkoj 347 00:37:55,150 --> 00:37:56,150 Për ju 348 00:37:56,650 --> 00:37:58,560 Çfarë...? - Dhuratë 349 00:37:59,070 --> 00:38:01,160 Ju gjithashtu mund ta vendosni mbi mua 350 00:38:01,650 --> 00:38:04,060 Kaq shumë rrathë 351 00:38:04,570 --> 00:38:05,410 Budallaqe 352 00:38:05,900 --> 00:38:06,610 Harroje atë 353 00:38:07,110 --> 00:38:09,940 Më thuaj, ku është Londra? - Në perëndim 354 00:38:10,440 --> 00:38:13,150 Ku perëndon Dielli? - Në perëndim 355 00:38:13,650 --> 00:38:16,150 Dielli lind mbi Londër pesë orë me vonesë çdo ditë? 356 00:38:16,650 --> 00:38:18,520 Po - kjo është arsyeja pse jeni vonë ... 357 00:38:19,020 --> 00:38:22,360 për të kuptuar gjithçka? - Po... 358 00:38:22,860 --> 00:38:25,980 Dolt nga Londra! Nuk mund të heq dot as byzylykët 359 00:38:26,480 --> 00:38:29,980 Si do të më bëni ndonjëherë të vesh një byzylyk? 360 00:38:53,190 --> 00:38:56,690 "I dashuri im mizor është i pashpirt" 361 00:39:03,360 --> 00:39:09,360 "I dashuri im mizor është kaq i pashpirt..." 362 00:39:09,860 --> 00:39:14,480 "Ai as nuk e di se si unë pisha, ai është thjesht një skllav i pamëshirshëm..." 363 00:39:14,980 --> 00:39:19,400 "O mizor, të lutem..." 364 00:39:19,900 --> 00:39:25,560 "Si ta them këtë, kujt t'i them?" 365 00:39:26,070 --> 00:39:31,620 "Zot, ai nuk e di se si më lëndova..." 366 00:39:32,110 --> 00:39:36,060 "Ai nuk e di..." 367 00:39:36,570 --> 00:39:44,870 "sa i pashpirt" 368 00:39:45,360 --> 00:39:48,860 "sa i pashpirt" 369 00:40:13,900 --> 00:40:16,810 "Ishe larg, por kaq afër..." 370 00:40:17,320 --> 00:40:21,490 "Tani je afër por larg...?" 371 00:40:21,980 --> 00:40:23,940 "Nuk e di, por e di" 372 00:40:24,440 --> 00:40:33,400 "Ishe larg, por kaq afër... tani je afër, por larg...?" 373 00:40:33,900 --> 00:40:34,730 "Eja..." 374 00:40:35,230 --> 00:40:36,940 "për mua" 375 00:40:37,440 --> 00:40:43,150 “Më stolis me byzylyk” – Më lër të lexoj pëllëmbën tënde 376 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 "Mos më ngacmoni" - Shumë para 377 00:40:46,110 --> 00:40:49,060 "Tani mos..." - Martesa juaj 378 00:40:49,570 --> 00:40:51,660 "Bëj porosinë time" - Do të martohesh me një plak 379 00:40:52,150 --> 00:40:55,060 "Si ta them këtë..." - Për dasmën tuaj 380 00:40:55,570 --> 00:41:02,870 "Kujt t'i them... Zot" - Nuk do të martohesh kurrë 381 00:41:03,360 --> 00:41:07,610 "Budalla, ai nuk e di as ..." 382 00:41:08,110 --> 00:41:11,610 "Ai thjesht nuk e di" 383 00:42:05,650 --> 00:42:06,480 Turp! 384 00:42:06,980 --> 00:42:12,400 E shihni sesi dashuria e fëmijërisë lulëzon në romancë rinore? 385 00:42:12,900 --> 00:42:16,860 Për të gjithë "Shondesh" të Sumitrës, dërgoni një mesazh të ëmbël Sumitrës 386 00:42:17,360 --> 00:42:23,860 Thuaji asaj, Paro ka ardhur në moshë 387 00:42:24,360 --> 00:42:27,860 me cfare po merresh? 388 00:42:31,150 --> 00:42:34,310 Çfarë jam unë? 389 00:42:34,820 --> 00:42:39,450 Çfarë ka? Çfarë nuk shkon me Manë? - Nëna jote është çmendur. 390 00:42:39,940 --> 00:42:47,150 po! I çmendur nga gëzimi. Sepse nuk do të ëndërroj më ëndrrën që kam ëndërruar 391 00:42:47,650 --> 00:42:50,480 Dhe pse? - Sepse po bëhet realitet 392 00:42:50,980 --> 00:42:55,060 Mami, çfarë ëndrre... - Cila ëndërr? Budallaqe! 393 00:42:55,570 --> 00:42:58,990 Unë jam i ftuar në një rezidencë të madhe. - E di, Kumud është ngjizur 394 00:42:59,480 --> 00:43:06,060 Gjithashtu, Kaushalya-Didi dëshiron të më shohë. Ajo thotë se Paro ka ardhur në moshë 395 00:43:06,570 --> 00:43:10,070 Duhet të mendojmë për dasmën e Paros 396 00:43:12,730 --> 00:43:16,980 Vërtetë Paro, kur hyn në atë shtëpi me stolitë e nusërisë... 397 00:43:17,480 --> 00:43:22,650 do të ketë ëndrra në sytë tuaj, nën vellon e tërhequr mbi fytyrën tuaj 398 00:43:23,150 --> 00:43:26,650 Por ne do të dëgjojmë me ngazëllim të gëzueshëm për tingëllimin në anklet tuaja 399 00:43:39,020 --> 00:43:46,770 Zoti pronar! Pra, si dukem? - Ku është Paro? A nuk shkon ajo? 400 00:43:47,270 --> 00:43:51,060 Aq gjatë që ajo priti këtë mbrëmje, ajo ishte e veshur dhe vraponte për të shkuar 401 00:43:51,570 --> 00:43:55,070 Në kohën për t'u larguar, ajo i shmanget. Shkoni në liqen për të marrë ujë 402 00:43:55,570 --> 00:43:57,570 Pse? - Vajzë budallaqe, ajo ka frikë ... 403 00:43:58,070 --> 00:44:01,240 që të diskutoja martesën e saj pikërisht para saj 404 00:44:01,730 --> 00:44:06,310 Mos e ngrini temën Sumitra - Koha e favorshme mbaron në 7 405 00:44:06,820 --> 00:44:10,820 Deri atëherë, nëse ajo nuk e ka ngritur temën, unë do ta bëj 406 00:44:11,320 --> 00:44:18,870 Por mos u shqetësoni. Përgjigja nuk do të jetë një "jo". Më bekoftë 407 00:44:19,360 --> 00:44:22,520 Të ftuarit janë të gjithë këtu. Ku është Sumitra-Kaki? 408 00:44:23,020 --> 00:44:27,440 Ëndërroj dasmën e Paros. Te Devdas. Ti e di... 409 00:44:27,940 --> 00:44:31,730 Kam gjetur një ndeshje të mirë për Paron. - OBSH...? 410 00:44:32,230 --> 00:44:36,900 Z. i vjetër Chattopadhyay 411 00:44:37,400 --> 00:44:42,860 Komplimentet e mia, motër! Urimet më të mira për një nip 412 00:44:43,360 --> 00:44:47,060 Mos e tepro, Sumitra. Ka ende kohë për të shkuar 413 00:44:47,570 --> 00:44:50,280 Vetëm disa muaj, apo jo? 414 00:44:50,770 --> 00:44:54,560 Pastaj vajtimet e foshnjës do të rezonojnë nëpër rezidencë 415 00:44:55,070 --> 00:44:59,780 Jo motër, do të të thërras gjyshe. - Duhet ta martosh Paron shpejt 416 00:45:00,270 --> 00:45:05,860 Do të doja të të thërrisja edhe gjyshe. - Kjo është ajo që unë jam këtu për të diskutuar 417 00:45:06,360 --> 00:45:11,730 Edhe unë duhet të diskutoj diçka. Vajzat në familjen tuaj marrin një çmim nuse? 418 00:45:12,230 --> 00:45:17,230 Jo, ky ishte zakon i vjetër. Ne do ta japim Paron tonë 419 00:45:17,730 --> 00:45:22,230 Pra është përfundimtare. Unë do ta jap Paron në dasmë. Të gjitha shpenzimet janë të miat 420 00:45:22,730 --> 00:45:26,230 Paro është edhe vajza ime. - Jo, ja jep vajzën... 421 00:45:26,730 --> 00:45:30,650 është një ëndërr që çdo prind e ëndërron. Për shpenzimet, ne mund ta ndajmë atë 422 00:45:31,150 --> 00:45:34,400 Pastaj vendoset, Sumitra. - Vërtet Didi? 423 00:45:34,900 --> 00:45:37,860 Po, vërtet. - Prandaj Kaki-Ma, do të jesh... 424 00:45:38,360 --> 00:45:43,650 mjeshtri i ceremonisë sonte. Një kërcim mahnitës për të ftuarit? 425 00:45:44,150 --> 00:45:45,940 Oh jo, jo unë... - Pse jo? A nuk i përket... 426 00:45:46,440 --> 00:45:52,060 në një familje kërcimtarësh teatri? - Po Didi, por kjo ishte shumë kohë më parë 427 00:45:52,570 --> 00:45:58,370 Asnjë Kaki-Ma, asnjë justifikim. Sonte ju këndoni dhe kërceni 428 00:45:58,860 --> 00:46:02,230 Jo e dashur, jo unë... -Të vjen turp? Vetëm imagjinoni 429 00:46:02,730 --> 00:46:09,560 Ju po kërceni në dasmën e Paros. - Tani nuk mund të refuzoj, apo jo? 430 00:46:10,070 --> 00:46:14,820 Kështu qoftë. Radha dhe Krishna dhe dashuri hyjnore 431 00:46:15,320 --> 00:46:18,820 "Dashuria me e dashur" 432 00:47:24,940 --> 00:47:26,860 "Hëna vetëm ..." 433 00:47:27,360 --> 00:47:30,860 "Në përqafimin e natës..." 434 00:47:34,730 --> 00:47:38,230 "Në vigjilje hëne, dëshira e natës..." 435 00:47:53,150 --> 00:47:56,060 "këndoi"run-xhun run-xhun" një fllad i fryrë..." 436 00:47:56,570 --> 00:47:59,240 "Në një natë rrezatuese..." 437 00:47:59,730 --> 00:48:03,520 "Kalëroi në xixëllonja mbi një pallak yjesh..." 438 00:48:04,020 --> 00:48:09,020 "siç luhej fjala në buzët e qeta" 439 00:48:09,520 --> 00:48:11,060 "Pastaj në kadencën e daulleve dhe cembaleve..." 440 00:48:11,570 --> 00:48:13,660 "Duffle u godit ... pastaj ..." 441 00:48:14,150 --> 00:48:15,940 "Në ritmin e lëkundur..." 442 00:48:16,440 --> 00:48:18,230 "Radha ime e bukur" 443 00:48:18,730 --> 00:48:23,520 "Në ritmin u lëkund Radha" 444 00:48:24,020 --> 00:48:29,610 "Pastaj ai erdhi nga askund dhe tha ... Unë të dua" 445 00:48:30,110 --> 00:48:33,400 "E dashur dashuri..." 446 00:48:33,900 --> 00:48:38,480 "Oh, por kam frikë" 447 00:48:38,980 --> 00:48:43,310 "E dashur dashuri..." 448 00:48:43,820 --> 00:48:47,320 "Oh, por kam frikë" 449 00:49:09,900 --> 00:49:13,400 "Oh dashuria me e dashur" 450 00:49:50,320 --> 00:49:55,160 "Jo, jo kyçi im..." 451 00:49:55,650 --> 00:49:59,730 "Oh, sa e turpshme" 452 00:50:00,230 --> 00:50:05,060 "Më lini..." 453 00:50:05,570 --> 00:50:09,620 "Te lutem nga ty" 454 00:50:10,110 --> 00:50:14,730 "Jo, mos më detyro..." 455 00:50:15,230 --> 00:50:16,860 "Më kurse" 456 00:50:17,360 --> 00:50:19,520 "E dashur dashuri" 457 00:50:20,020 --> 00:50:20,940 "Jo..." 458 00:50:21,440 --> 00:50:23,400 "Unë do të të mallkoj për këtë" 459 00:50:23,900 --> 00:50:25,520 "I çmendur! largohu" 460 00:50:26,020 --> 00:50:27,440 "Mos më mundo" 461 00:50:27,940 --> 00:50:30,730 "Oh dashuria më e dashur..." 462 00:50:31,230 --> 00:50:34,440 "e dashur dashuri..." 463 00:50:34,940 --> 00:50:39,440 "Oh, por kam frikë" 464 00:50:39,940 --> 00:50:44,190 "Më duaj" 465 00:50:44,690 --> 00:50:50,520 "Oh, por kam frikë" 466 00:50:51,020 --> 00:50:56,310 "Më duaj" 467 00:50:56,820 --> 00:50:58,780 "Në brigjet e Yamuna..." 468 00:50:59,270 --> 00:51:01,310 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 469 00:51:01,820 --> 00:51:06,070 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 470 00:51:06,570 --> 00:51:08,370 "Në zemrat e tyre u ngrit një këngë në buzët e tyre" 471 00:51:08,860 --> 00:51:10,860 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 472 00:51:11,360 --> 00:51:15,360 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 473 00:51:15,860 --> 00:51:17,400 “Të etur në çdo frymë, të ndezur pasion në zemrat e tyre…” 474 00:51:17,900 --> 00:51:19,860 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 475 00:51:20,360 --> 00:51:24,060 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 476 00:51:24,570 --> 00:51:26,160 "Bota e shikon me habi" 477 00:51:26,650 --> 00:51:29,020 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 478 00:51:29,520 --> 00:51:32,900 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 479 00:51:33,400 --> 00:51:37,060 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 480 00:51:37,570 --> 00:51:41,070 "Krishna dhe Radha në vallëzimin e dashurisë" 481 00:51:49,820 --> 00:51:50,870 Çfarë është kjo? 482 00:51:51,360 --> 00:51:53,860 Shenja e fejesës... 483 00:51:54,360 --> 00:51:57,860 e vajzës sime për djalin tuaj. Paro dhe Devdas 484 00:52:03,070 --> 00:52:08,240 A je në shqisat e tua, Sumitra? Kam ftuar nënë e bijë... 485 00:52:08,730 --> 00:52:12,690 për të argëtuar mysafirët e mi me ndonjë melodramë 486 00:52:13,190 --> 00:52:15,980 Në vend të kësaj, ju jeni jashtë për të bërë magji? 487 00:52:16,480 --> 00:52:23,360 Kumud, kishe të drejtë! Koha e Sumitra-Kaki është e përshtatshme 488 00:52:23,860 --> 00:52:27,610 Ajo di të përfitojë nga mundësia 489 00:52:28,110 --> 00:52:32,020 Si fëmijë vajza e saj vidhte gujava nga pemishtet tona 490 00:52:32,520 --> 00:52:39,060 Tani ajo vë në sy djalin tim? - Jo Didi, kjo nuk është e vërtetë 491 00:52:39,570 --> 00:52:42,070 Devdas dhe Paro ishin të dashurat e fëmijërisë 492 00:52:42,570 --> 00:52:45,070 Ata janë të dashuruar, nuk mund të jetojnë pa njëri-tjetrin 493 00:52:45,570 --> 00:52:52,160 Në një familje të madhe, ndoshta nuk e keni vënë re kurrë. Por unë e di se si ata dëshirojnë 494 00:52:52,650 --> 00:52:56,610 Ju lutemi mos e refuzoni Didin, edhe nëse kjo do të thotë... 495 00:52:57,110 --> 00:52:58,940 se nuk do të kesh më punë me mua më pas 496 00:52:59,440 --> 00:53:05,360 Pse të nxjerrim ujë nga puset e helmuara? Ju nuk mund të tradhtoni tiparet 497 00:53:05,860 --> 00:53:08,560 Por gjenet tuaja mbeten të njëjta, ato të vajzave që kërcejnë 498 00:53:09,070 --> 00:53:11,240 Po ne pronarët hamë peshk... 499 00:53:11,730 --> 00:53:14,150 por nuk do të lejojmë që kockat të ngjiten në grykë 500 00:53:14,650 --> 00:53:17,230 Për një, ju jeni një fqinj. Më keq, si familje, i turpëruar 501 00:53:17,730 --> 00:53:24,520 Edhe nëse mund ta harroni për momentin turpin tuaj, por qëndrimin tuaj? 502 00:53:25,020 --> 00:53:27,860 Mos u përpiqni të hiqni monedhën tuaj të keqe 503 00:53:28,360 --> 00:53:35,610 Chhoto-Ma, le të kalojë Chhoto-Ma. Ne gjithmonë mund të flasim për Dev nga kjo 504 00:53:36,110 --> 00:53:42,150 Që largohet nga Parvati. Nëse ajo nuk mund ta përmbajë veten, dërgoje te Dev 505 00:53:42,650 --> 00:53:44,440 Nderi midis pronarëve nuk njolloset nga punë të tilla 506 00:53:44,940 --> 00:53:50,940 E pahijshme për gruan e pronarit! Mos ndërhy kur flasin pleqtë 507 00:53:51,440 --> 00:53:57,440 Mjaft! Përgjigja ndaj jush është nën dinjitetin tim 508 00:53:57,940 --> 00:54:03,400 Motra ime ti ishe. Tani e tutje, thjesht Kaushalya 509 00:54:03,900 --> 00:54:10,730 Dhe Kaushalya, edhe ti ke kënduar ditën që lindi vajza ime 510 00:54:11,230 --> 00:54:14,360 Ju kujtohet Badi-Ma? Më mori vajzën nga krahët... 511 00:54:14,860 --> 00:54:19,610 duke thënë se Paro ishte vajza e saj! Me një buzëqeshje, madje i kisha thënë po 512 00:54:20,110 --> 00:54:23,360 Nuk e dija që edhe në rezidencën e pronarit të madh... 513 00:54:23,860 --> 00:54:27,060 një zonjë e shtëpisë mund të jetë kaq mendjengushtë... 514 00:54:27,570 --> 00:54:31,370 si për të numëruar guava të vjedhura nga një prej kopshteve të saj 515 00:54:31,860 --> 00:54:36,400 Numëro, sa gujava ka vjedhur vajza ime? më thuaj 516 00:54:36,900 --> 00:54:40,770 Duke numëruar guava? Me llogaritjen e tij... 517 00:54:41,270 --> 00:54:48,560 Unë e kam ushqyer djalin tënd shumë herë më shumë sesa numri yt i guavave të vjedhura 518 00:54:49,070 --> 00:54:50,660 E vjedhur 519 00:54:51,150 --> 00:54:56,860 Dhe turpi? Po, ne i shesim vajzat tona 520 00:54:57,360 --> 00:55:02,560 Por edhe ti tregto, Kaushalya. Ne i shesim vajzat tona, haptas 521 00:55:03,070 --> 00:55:06,990 Por ju gëlltitni edhe prikat dhe vajzat 522 00:55:07,480 --> 00:55:14,610 Mirë apo keq, monedha njihet nga tingëllimja e saj. Por ju nuk do ta dinit 523 00:55:15,110 --> 00:55:20,060 Sepse je aq i shurdhër sa të mos njohësh zemrën e djalit tënd 524 00:55:20,570 --> 00:55:24,370 Ju jeni të verbër, se nuk e shihni dashurinë e tyre 525 00:55:24,860 --> 00:55:32,560 Tani së shpejti do të qëndroni të shtangur si dëshmitar i shkatërrimit të djalit tuaj 526 00:55:33,070 --> 00:55:39,910 Betohem, vajza ime do të martohet me një familje më të pasur se jotja 527 00:55:40,400 --> 00:55:49,060 Në një javë. Nëse dështoj, atëherë ejani, mbani zi për vdekjen time në ditën e tetë 528 00:55:49,570 --> 00:55:54,160 Erdha të dëshiroja që ju të lindnit një djalë të bukur 529 00:55:54,650 --> 00:55:58,150 Por gjithçka që mund të dëshiroj është të shoh që t'ju jepet një vajzë 530 00:56:20,270 --> 00:56:22,440 Kam dëgjuar që nëna jote po të jep... 531 00:56:22,940 --> 00:56:28,360 në një familje të pasur. A e dini emrin e burrit tuaj? 532 00:56:28,860 --> 00:56:31,440 Devdas. - Edhe pas gjithë asaj që ndodhi ... 533 00:56:31,940 --> 00:56:34,230 do të martohet Dev me ty? - Do ta pyes dhe do ta them 534 00:56:34,730 --> 00:56:39,900 A ka mbetur ndonjë gjë për të pyetur? Ajo u ofendua aq rëndë 535 00:56:40,400 --> 00:56:43,650 Dev nuk e ofendoi, apo jo? - A do të ecësh lart... 536 00:56:44,150 --> 00:56:47,360 t'i kërkosh Devit të martohet me ty? A nuk do të jetë kjo e turpshme? 537 00:56:47,860 --> 00:56:52,360 Pse të turpërohesh të pyesësh për atë që është e jotja? 538 00:56:52,860 --> 00:56:56,360 Je i martuar, por nuk e di çfarë do të thotë burrë? 539 00:57:29,940 --> 00:57:33,440 OBSH...? - Unë 540 00:58:00,270 --> 00:58:03,230 a jeni mirë? 541 00:58:03,730 --> 00:58:06,560 Kaq vonë natën? Në errësirë...? 542 00:58:07,070 --> 00:58:11,660 Nuk kishit frikë? - Jo, tani nuk kam frikë nga askush 543 00:58:12,150 --> 00:58:19,810 As për t'u keqtrajtuar? - Jo, kur jam me ty... 544 00:58:20,320 --> 00:58:22,870 Nuk më intereson as të fitoj një emër të keq 545 00:58:23,360 --> 00:58:27,810 Pse... këtu... tani...? - Pse lumi shkon drejt detit? 546 00:58:28,320 --> 00:58:30,990 Pse luledielli është gjithmonë përballë Diellit? 547 00:58:31,480 --> 00:58:33,610 Dhe pse Paro del e shkujdesur nga dinjiteti i saj...? 548 00:58:34,110 --> 00:58:37,440 Pse, pa respektuar nderin e familjes sime, dal në errësirën e natës? 549 00:58:37,940 --> 00:58:43,650 Pse kërkoj strehim te këmbët e tua? Për të gjitha pyetjet, një përgjigje e vetme 550 00:58:44,150 --> 00:58:48,520 Për të njëjtën përgjigje, shumë pyetje kërkojnë përgjigje 551 00:58:49,020 --> 00:58:52,360 Nuk ka pyetje, për sa kohë që jemi bashkë 552 00:58:52,860 --> 00:58:57,440 Kjo është ajo që ata nuk duan. - Çfarë do? 553 00:58:57,940 --> 00:59:01,860 Lumturi, për ju 554 00:59:02,360 --> 00:59:06,360 Por babai im nuk do ta shikojë atë nga këndvështrimi ynë 555 00:59:06,860 --> 00:59:10,360 Ne do ta fitojmë atë 556 00:59:13,150 --> 00:59:14,940 Po sikur të mos tërhiqet? 557 00:59:15,440 --> 00:59:20,900 Aty ku ka dashuri, nuk ka frikë. - Ku ka tym, ka zjarr 558 00:59:21,400 --> 00:59:25,690 Në zjarret e rraskapitjes, nuk na dua... 559 00:59:26,190 --> 00:59:29,440 për t'u konsumuar. - Unë jam i dënuar, në çdo rast 560 00:59:29,940 --> 00:59:33,440 Qoftë me ty, qoftë pa ty 561 00:59:37,020 --> 00:59:42,730 Më lër të të lë në shtëpi. - Do të vish me mua? 562 00:59:43,230 --> 00:59:46,730 Pa frikën e censurës? 563 01:00:01,480 --> 01:00:05,860 Edhe kurrizi është i kujdesshëm ndaj derës nga e cila është nisur 564 01:00:06,360 --> 01:00:10,480 Atë që nuk mund t'i ikësh me dritën e ditës, e provon natën? 565 01:00:10,980 --> 01:00:14,480 Pse nuk hapni një bordello ju, nënë e bijë? 566 01:00:20,270 --> 01:00:23,940 As një tutant nuk do ta këshillonte vajzën e tij ta bënte këtë 567 01:00:24,440 --> 01:00:27,940 Dev! 568 01:00:32,480 --> 01:00:36,150 Paro! 569 01:00:36,650 --> 01:00:41,190 Me llambën të pashë të digjeshe për Devdas 570 01:00:41,690 --> 01:00:47,940 I ruaj ndjenjat e tua. A do të më kishe pyetur para se të largoheshe... 571 01:00:48,440 --> 01:00:51,810 Nuk do të kisha problem nëse do të ishe kurvë për një natë 572 01:00:52,320 --> 01:00:57,160 Mami, thjesht shkova ta pyesja! - Dhe çfarë u përgjigj? 573 01:00:57,650 --> 01:01:04,690 Jo vetëm, ju keni mbajtur me vete, nderin e familjes sonë 574 01:01:05,190 --> 01:01:11,150 E keni lënë pas nderin tuaj? 575 01:01:11,650 --> 01:01:13,360 Lëreni të kalojë, baba. Pse të bëni... 576 01:01:13,860 --> 01:01:16,440 ...një mal nga një kodër mole? 577 01:01:16,940 --> 01:01:19,940 Meqë ra fjala, çfarë duhet bërë me shallin e Paros? 578 01:01:20,440 --> 01:01:24,480 Thuaji që ta kthejë. Kjo martesë nuk po ndodh 579 01:01:24,980 --> 01:01:25,690 Nuk do ta bëj një gjë të tillë 580 01:01:26,190 --> 01:01:29,400 Mos harroni veten, Dev! 581 01:01:29,900 --> 01:01:33,400 Ti harron kujt i drejtohesh 582 01:01:36,900 --> 01:01:41,230 Një pronar gjaknxehtë që do t'i dërgojë vajzës së shokut të tij... 583 01:01:41,730 --> 01:01:44,770 në një bordello. - Vajzat e zotërinjve... 584 01:01:45,270 --> 01:01:50,940 kurrë mos vidhni nga dhomat e fqinjëve në orën 2 të mëngjesit 585 01:01:51,440 --> 01:01:55,520 Aq i madh ishte detyrimi i saj dhe ishit ju që e detyruat 586 01:01:56,020 --> 01:02:00,940 Unë nuk do të nxjerr asnjë argument nga ju. - As nuk dua të flas me ty 587 01:02:01,440 --> 01:02:01,860 Mirë! 588 01:02:02,360 --> 01:02:03,150 Është vendosur 589 01:02:03,650 --> 01:02:04,650 Çështja pushohet. 590 01:02:05,150 --> 01:02:08,060 kundërshtoj. - Nuk e kupton... 591 01:02:08,570 --> 01:02:11,870 Familja jonë renditet shumë më lart se e tyre 592 01:02:12,360 --> 01:02:14,230 kundërshtoj. 593 01:02:14,730 --> 01:02:21,060 Megjithatë, është i njëjti ushqim që hamë? - Hierarkia, statusi, qëndrimi ynë 594 01:02:21,570 --> 01:02:23,820 Edhe qeveria britanike është e informuar për ne 595 01:02:24,320 --> 01:02:25,700 kundërshtoj. 596 01:02:26,190 --> 01:02:29,360 Megjithatë, e njëjta tokë mbi të cilën shkelim? - Zogu që fluturon... 597 01:02:29,860 --> 01:02:33,730 nuk mund të ketë kurrë marrëdhënie me peshqit në ujëra 598 01:02:34,230 --> 01:02:38,060 Megjithatë, njeriu në tokë ka lidhje me Perëndinë në Qiell? 599 01:02:38,570 --> 01:02:42,070 Si guxon ti? 600 01:02:44,230 --> 01:02:47,730 Unë thashë se kundërshtoj. 601 01:02:58,570 --> 01:03:00,240 Ndalo, Dev. Dev, ndalo. 602 01:03:00,730 --> 01:03:03,690 Dev, gjithçka mund të zgjidhet. Unë do të flas me Babu-ji 603 01:03:04,190 --> 01:03:06,230 Por mos dilni nga shtëpia. - Jo Dwij 604 01:03:06,730 --> 01:03:08,060 Fëmijërinë! 605 01:03:08,570 --> 01:03:10,660 Për diçka kaq të parëndësishme...? - E parëndësishme për ty, jo për mua 606 01:03:11,150 --> 01:03:13,020 Jo për mua një jetë që lutet për çdo frymëmarrje 607 01:03:13,520 --> 01:03:16,440 Dev, do të flasim me Babu-ji... - Ndalo Dev 608 01:03:16,940 --> 01:03:19,400 Ndalimi i zhvilluesit. - Ndalo! Më dëgjo mua 609 01:03:19,900 --> 01:03:21,440 Ndaloje atë, Kumud. 610 01:03:21,940 --> 01:03:22,520 Dev, më dëgjo. 611 01:03:23,020 --> 01:03:25,860 Ju nuk do të shkoni askund. Nëna juaj po flet me zotërinë 612 01:03:26,360 --> 01:03:27,520 Gjithçka do të jetë mirë. - Jo Dharamdas 613 01:03:28,020 --> 01:03:30,860 Stuhia duhet të kalojë. Nëse qëndroj, shumë do të zhbëhen 614 01:03:31,360 --> 01:03:32,360 Më dëgjo mua. 615 01:03:32,860 --> 01:03:33,690 Zonja... 616 01:03:34,190 --> 01:03:36,730 Dev po largohet, Paro 617 01:03:37,230 --> 01:03:41,940 Është sa provë e tij aq edhe e juaja. Shihni vetë... 618 01:03:42,440 --> 01:03:45,650 për çfarë kujdeset ai, ju apo familja? A ju merr me vete? 619 01:03:46,150 --> 01:03:49,150 Apo po ju braktis? Nëse ai nuk ju merr me vete... 620 01:03:49,650 --> 01:03:54,150 atëherë do të bësh porosinë e nënës sate 621 01:03:54,650 --> 01:03:56,440 Stop Deva! Nuk do të të lë të largohesh! 622 01:03:56,940 --> 01:04:00,440 Ndalo. - Nga rruga ime. 623 01:04:22,520 --> 01:04:27,060 "Atë natë, gjithë ndjenja e arsyetimit më braktisi" 624 01:04:27,570 --> 01:04:30,320 "Mbeta duke u lëkundur si mes peshoresh të varur" 625 01:04:30,820 --> 01:04:35,030 "Ti nuk do të doje që unë të mos i pëlqeja babait tim për t'ju bërë të lumtur..." 626 01:04:35,520 --> 01:04:38,150 "do ti?" 627 01:04:38,650 --> 01:04:44,940 "Pse lumi shkon në det? Pse luledielli shikon diellin?" 628 01:04:45,440 --> 01:04:50,480 "Në vend të gjuetisë së përgjigjeve, pse të mos e lëmë pyetjen të kalojë?" 629 01:04:50,980 --> 01:04:56,860 "Ajo që ishte mes nesh nuk ishte më shumë se fëmijëri. Nuk ka dashuri" 630 01:04:57,360 --> 01:04:59,980 "Që tani e tutje, ju jeni vajza e fqinjit" 631 01:05:00,480 --> 01:05:02,440 "Dhe unë, shoku juaj" 632 01:05:02,940 --> 01:05:06,440 Paro, vishu, zbrit poshtë. Nxitoni. Vjehrri juaj janë këtu 633 01:05:18,980 --> 01:05:24,020 "Dashuria ime! Oh, pse më latë të përvëloj?" 634 01:05:24,520 --> 01:05:28,020 "Pse e hoqët flakën?" 635 01:05:31,650 --> 01:05:34,860 Ei Dev... 636 01:05:35,360 --> 01:05:41,560 Shoku, nuk ke fjetur akoma? Jeni i huaj në shtëpinë time? 637 01:05:42,070 --> 01:05:47,530 Asgjë e tillë, Chuni Babu. Unë thjesht nuk po ndihem i përgjumur 638 01:05:48,020 --> 01:05:52,810 Pini... 639 01:05:53,320 --> 01:05:56,240 Ti e di që unë nuk pi. - Atëherë çfarë jep? 640 01:05:56,730 --> 01:06:00,690 Nëse "h" është për lumturinë në jetë, pse dukeni kaq të ngacmuar? 641 01:06:01,190 --> 01:06:06,810 Aq i nxituar sa të mos ndihesh si në shtëpi? - Asgjë e tillë 642 01:06:07,320 --> 01:06:10,450 Keni luftuar me prindërit tuaj? - Jo 643 01:06:10,940 --> 01:06:14,650 Apo po ushqeni një zemër të plagosur? 644 01:06:15,150 --> 01:06:20,480 Pika ime! Kjo është pika ime! "H" për zemër dhe për lëndim 645 01:06:20,980 --> 01:06:24,860 Dhe të dyja janë të lidhura shumë ngushtë miku im, oh-aq ngushtë 646 01:06:25,360 --> 01:06:27,230 - Nuk ke vuajtur dhimbje? 647 01:06:27,730 --> 01:06:30,150 Mos pyet nga një Koha ka përballuar dhimbjen që fsheh çdo nuancë... 648 01:06:30,650 --> 01:06:35,900 Ti e di se me çfarë bëj familje. Vetëm unë dhe pasuria ime 649 01:06:36,400 --> 01:06:39,650 Dhe prandaj adoptova muzikën 650 01:06:40,150 --> 01:06:46,730 "Thumri" për vajzën time dhe "Dadra", djali im 651 01:06:47,230 --> 01:06:51,770 "W" në fjalë është e ndërlikuar, duke krijuar ngrohtësi... 652 01:06:52,270 --> 01:06:55,400 ...e veshur, pasuri, botë, urtësi... 653 01:06:55,900 --> 01:07:07,150 djerrina dhe dëshirat. Adhuroni gjithashtu. Një dashamirës dhe mendjemprehtësia juaj 654 01:07:07,650 --> 01:07:15,440 Kalojeni këtë çmenduri dhe le të ikim. Shumë larg. Ndihem i mbyllur në mur 655 01:07:15,940 --> 01:07:20,610 Por Chuni Babu, ku? - Ku të duash 656 01:07:21,110 --> 01:07:25,440 Ku shkon çdo natë 657 01:07:25,940 --> 01:07:29,440 Atje ku tringëllijnë anketat? 658 01:08:07,650 --> 01:08:10,690 si jeni zonjat? Shiko, kë të kam sjellë 659 01:08:11,190 --> 01:08:15,440 Kush është? - Shoku im i klasës nga Londra 660 01:08:15,940 --> 01:08:20,650 Ku ke humbur Dev Babu? Eja, edhe këtu mbaj gjyq 661 01:08:21,150 --> 01:08:24,650 Mirë se vjen miku im, hyr 662 01:09:05,770 --> 01:09:08,270 Chandramukhi 663 01:09:08,770 --> 01:09:14,730 Pasqyra jote nuk mund të duronte të shihte fytyrën time. Më vjen keq për humbjen tuaj 664 01:09:15,230 --> 01:09:22,610 Nëse pikëllimi është pararojë e gëzimit, çdo humbje sinjalizon se çfarë do të jetë fitimi? 665 01:09:23,110 --> 01:09:30,270 Chandramukhi i mrekullueshëm! Edhe fjalët e tua janë kaq joshëse 666 01:09:30,770 --> 01:09:38,060 Por përdorni kohl, për të larguar syrin e keq të të huajit 667 01:09:38,570 --> 01:09:42,160 A jeni shumë i kënaqur? - Natyrisht 668 01:09:42,650 --> 01:09:44,690 Unë shoh dikë që përpiqet të largojë syrin e keq... 669 01:09:45,190 --> 01:09:48,480 ndërsa femrat në treg... 670 01:09:48,980 --> 01:09:52,860 konkurrojnë për t'u parë 671 01:09:53,360 --> 01:09:58,440 Ti prek fjalën e syve dhe më ke vjedhur zemrën 672 01:09:58,940 --> 01:10:05,440 Ajo që mora për gur, më jep jetë 673 01:10:05,940 --> 01:10:09,310 Pra e shihni Dev Babu? Në "c" dhe Chandramukhi... 674 01:10:09,820 --> 01:10:11,740 A nuk ju paralajmërova se ajo është shkaku i një habie të tillë? 675 01:10:12,230 --> 01:10:17,610 Chuni Babu gjithashtu fillon me një "c" 676 01:10:18,110 --> 01:10:21,440 Nga C-të dhe shkaku i famshëm dhe Chandramukhi... 677 01:10:21,940 --> 01:10:25,440 e pa se sa e ngathët më bëri ajo të dukem? 678 01:10:53,940 --> 01:10:57,060 "Jasemini bën aromatik..." 679 01:10:57,570 --> 01:11:01,490 "Fushat e saj të bukura të errëta" 680 01:11:01,980 --> 01:11:04,690 "Jasemini bën aromatik..." 681 01:11:05,190 --> 01:11:09,060 "Fushat e saj të bukura të errëta" 682 01:11:09,570 --> 01:11:13,450 "Fytyra e Radhës është e ndezur, elektrike" 683 01:11:13,940 --> 01:11:17,610 "Ecja e saj, joshëse" 684 01:11:18,110 --> 01:11:21,650 "Ecja e saj, joshëse" 685 01:11:22,150 --> 01:11:25,650 "Ecja e saj, joshëse" 686 01:12:00,070 --> 01:12:05,570 "Krishna e ndaloi" 687 01:12:06,070 --> 01:12:08,160 “Ai e surprizoi Radën me një puthje” 688 01:12:08,650 --> 01:12:09,810 “Radha e befasoi me një puthje...” 689 01:12:10,320 --> 01:12:11,280 "me nje puthje" 690 01:12:11,770 --> 01:12:15,270 “Radhës po i ikte velloja” 691 01:12:21,570 --> 01:12:30,410 "Mos më ngacmoni", u lut Radha" 692 01:12:30,900 --> 01:12:38,520 "Mos më ngacmoni", u lut Radha" 693 01:12:39,020 --> 01:12:46,150 "Pse po më ngacmoni?" 694 01:12:46,650 --> 01:12:50,440 "Por Krishna ishte kokëfortë" 695 01:12:50,940 --> 01:12:54,310 "Por Krishna ishte kokëfortë" Por Krishna ishte kokëfortë" 696 01:12:54,820 --> 01:13:01,740 "Ai e turpëroi Radën" 697 01:13:02,230 --> 01:13:05,730 "Ai e turpëroi Radën" 698 01:13:06,230 --> 01:13:09,730 "Atë natë, Krishna nuk dëgjoi" 699 01:13:10,230 --> 01:13:13,360 "Atë natë, Krishna nuk dëgjoi" 700 01:13:13,860 --> 01:13:21,440 “Por kujt mund të ankohej Radha? Krishna nuk do të dëgjonte" 701 01:13:21,940 --> 01:13:25,440 "Oh, pse po më ngacmoni?" 702 01:13:48,770 --> 01:13:53,440 "Një tenxhere me qumësht..." 703 01:13:53,940 --> 01:13:56,060 “Radha mbante në kokë...” 704 01:13:56,570 --> 01:13:57,950 "Kur ajo dëgjoi ..." 705 01:13:58,440 --> 01:13:59,520 "Hapat e Krishna..." 706 01:14:00,020 --> 01:14:01,440 "Dhe zemra e saj..." 707 01:14:01,940 --> 01:14:08,060 "kapërceu një rrahje" 708 01:14:08,570 --> 01:14:12,070 "Oh mos më ngacmoni" 709 01:14:15,860 --> 01:14:23,480 "Radha u lut, mos më mbani krahët aq fort, pastaj iu thyen rrathët" 710 01:14:23,980 --> 01:14:27,480 "Radha u lut, mos më mbani krahët aq fort, pastaj iu thyen rrathët" 711 01:14:42,940 --> 01:14:45,440 "Por atë natë ..." 712 01:14:45,940 --> 01:14:50,270 "Kujt mund të ankohej Radha? Krishna nuk do të dëgjonte" 713 01:14:50,770 --> 01:14:54,270 "Oh mos më ngacmoni" 714 01:15:40,650 --> 01:15:43,060 Mesmerike 715 01:15:43,570 --> 01:15:49,990 Ku po shkoni? Tarry, nata sapo ka ardhur në moshë 716 01:15:50,480 --> 01:15:57,440 Kam bërë një gabim të madh! Nuk duhej t'ia kisha shkruar atë letër Paros 717 01:15:57,940 --> 01:16:06,150 Dua të shkoj në Paro. - Kush është Paro? Prit, më prit 718 01:16:06,650 --> 01:16:08,650 Sjellje të këqija, dalje në një shfaqje 719 01:16:09,150 --> 01:16:13,020 Duke kërcyer para një publiku burrash të dehur... 720 01:16:13,520 --> 01:16:17,020 është paturpësi 721 01:16:18,900 --> 01:16:23,060 Ju jeni një grua, Chandramukhi. Kupto kush je 722 01:16:23,570 --> 01:16:28,410 Gruaja, nëna, motra, gruaja, shoqja 723 01:16:28,900 --> 01:16:30,940 Kur ajo nuk është asnjë... 724 01:16:31,440 --> 01:16:33,690 ajo është kurvë 725 01:16:34,190 --> 01:16:37,690 A mund të jesh ndonjë tjetër, Chandramukhi? 726 01:16:39,940 --> 01:16:42,310 Çmimi. Për kohën tonë së bashku 727 01:16:42,820 --> 01:16:46,320 Mbaje atë 728 01:16:49,360 --> 01:16:51,560 Shoku... 729 01:16:52,070 --> 01:16:59,160 Shihni? Dikush tek i cili doja të qëndroja, është zhdukur 730 01:16:59,650 --> 01:17:06,940 Në çfarë keni humbur? - Një ankth i tillë në ata sy 731 01:17:07,440 --> 01:17:12,770 A ju shqetëson ankthi? 732 01:17:13,270 --> 01:17:18,440 Kurtezanat nuk kanë zemër? A i mohohet e drejta për të dashuruar? 733 01:17:18,940 --> 01:17:23,440 sigurisht! Nëse ka dashuri, ka edhe paramour 734 01:17:23,940 --> 01:17:26,310 A do të më bësh një nder? - Thuaj 735 01:17:26,820 --> 01:17:29,070 Vetëm një herë, do ta sjellësh? 736 01:17:29,570 --> 01:17:35,950 Premto, nuk mundem. Por provo, do ta bëj. Vetëm për ju 737 01:17:36,440 --> 01:17:44,020 Shikojeni atë! Paro është po aq i shkëlqyer sa Hëna sonte 738 01:17:44,520 --> 01:17:49,020 Sikur Devdas të ishte këtu, ai do ta dinte se çfarë ka humbur 739 01:17:49,520 --> 01:17:51,150 Paro im është me fat 740 01:17:51,650 --> 01:17:53,230 Procesioni i saj i dasmës po vjen nga Manikpuri... 741 01:17:53,730 --> 01:17:56,150 si një tren dritash. - Nuk e ke parë 742 01:17:56,650 --> 01:17:59,650 Nëna e nuses nuk duhet të shikojë kortezhin e dasmës së vajzës së saj 743 01:18:00,150 --> 01:18:02,520 Që nëna t'i japë nuses syrin e keq 744 01:18:03,020 --> 01:18:08,400 Dhe pas kësaj nate askush nuk do ta thërrasë kurrë Paro 745 01:18:08,900 --> 01:18:10,400 Vetëm Parvati 746 01:18:10,900 --> 01:18:14,060 Kaki-Ma (Kaki Ma: Halla) 747 01:18:14,570 --> 01:18:18,070 A është Paro? 748 01:18:21,820 --> 01:18:24,660 Procesioni i dasmës është gati për të mbërritur 749 01:18:25,150 --> 01:18:28,650 Ju mund ta shihni atë. Le të shkojmë, Manorama 750 01:18:37,360 --> 01:18:40,150 Jam kthyer Paro 751 01:18:40,650 --> 01:18:44,190 Pse? -U ktheva te ti. Përgjithmonë 752 01:18:44,690 --> 01:18:48,520 Kur korteza ime e dasmës është në derën time? 753 01:18:49,020 --> 01:18:54,940 Ka ende kohë. Unë do të bind prindërit e mi. Unë do t'u them atyre ... 754 01:18:55,440 --> 01:19:01,360 Prindërit tuaj! A nuk...? Nëse nderi ka rëndësi për familjen tuaj... 755 01:19:01,860 --> 01:19:05,440 ...a nuk ka rëndësi nderi për ne? Babai juaj mund të jetë pronar 756 01:19:05,940 --> 01:19:11,520 A nuk llogarit babai im? Sado të ulët jemi ne shitësit e nuses... 757 01:19:12,020 --> 01:19:15,560 ne kurrë nuk mashtrojmë askënd. - Nuk të kam mashtruar kurrë, Paro 758 01:19:16,070 --> 01:19:19,240 Atëherë pse më la? Dhe ajo letër? 759 01:19:19,730 --> 01:19:25,230 E dini, Dev juaj nuk bën kurrë asgjë me dashje 760 01:19:25,730 --> 01:19:27,230 Unë isha naiv 761 01:19:27,730 --> 01:19:33,150 Naivitet! Sa naiv mund të jesh Dev? Me dëshirë, më jep një byzylyk? 762 01:19:33,650 --> 01:19:37,230 Në një dëshirë, ju shkruani duke thënë se nuk ka dashuri të humbur! Naivitet? 763 01:19:37,730 --> 01:19:45,230 “Paro përgjithmonë”...një trill tjetër? - Paro! Procesioni juaj i dasmës 764 01:19:45,730 --> 01:19:48,980 Koha për t'u ndarë 765 01:19:49,480 --> 01:19:53,190 Unë nuk e pranoj këtë martesë! - Çfarë ndryshimi? pranoj 766 01:19:53,690 --> 01:20:00,150 Pastaj, do t'u tregoj të gjithëve... - Unë shkova të të shoh në orën 2 të mëngjesit 767 01:20:00,650 --> 01:20:04,770 Dëshironi të më shani mua? - Unë... ju mallkoj? 768 01:20:05,270 --> 01:20:07,860 Si mund të mendonit? Nëse e thoni ndonjëherë këtë përsëri ... 769 01:20:08,360 --> 01:20:11,060 Çfarë do të bëni? Më goditi? Që kur isha fëmijë... 770 01:20:11,570 --> 01:20:15,160 më ke mbajtur në feud? Dhe kur kërkoj të drejtën time ... 771 01:20:15,650 --> 01:20:20,520 ju bëni një fytyrë volte? - Mjaft! Ndaloje Paro 772 01:20:21,020 --> 01:20:24,310 Një kotësi e tillë nuk është e mirë. - Pse të mos jem kot? 773 01:20:24,820 --> 01:20:28,990 Çfarë jeni ju Dev, por i pasur dhe i pashëm? 774 01:20:29,480 --> 01:20:34,310 Unë zotëroj virtyte, bukuri. Dhe pas sonte, edhe pasuri 775 01:20:34,820 --> 01:20:36,990 Tani e tutje, unë jam më shumë se i barabartë me ju 776 01:20:37,480 --> 01:20:40,980 Nëse je pronar, krenohem që jam aristokrat 777 01:20:48,480 --> 01:20:50,440 Një kotësi e tillë? 778 01:20:50,940 --> 01:20:54,440 As Hëna nuk është aq e kotë. - Por Hëna është e plagosur 779 01:21:14,020 --> 01:21:17,440 Çfarë keni bërë? 780 01:21:17,940 --> 01:21:21,440 Të kam vraga, si Hëna. Me shenjën e dashurisë sime 781 01:21:59,650 --> 01:22:04,810 "Në natën e gëzuar ..." 782 01:22:05,320 --> 01:22:11,530 "Kur mbërriti kortezhi i saj i nusërisë..." 783 01:22:12,020 --> 01:22:15,060 "ngadalë, një det pikëllimi..." 784 01:22:15,570 --> 01:22:18,410 "Trëndafil, i qetë në sytë e saj" 785 01:22:18,900 --> 01:22:21,810 "Për të ndezur lahutën..." 786 01:22:22,320 --> 01:22:25,820 "sytë e saj treguan përrallën" 787 01:22:33,520 --> 01:22:36,310 "Gjithmonë, ishe ty që të kam dashur..." 788 01:22:36,820 --> 01:22:39,780 "Dhe kam dashur dhe kam dashur..." 789 01:22:40,270 --> 01:22:43,770 "Dhe kam dashur përgjithmonë" 790 01:22:48,980 --> 01:22:58,650 "Përgjithmonë kam dëshiruar për ty siç kam dëshiruar për asgjë tjetër" 791 01:22:59,150 --> 01:23:01,940 "Zemra ime të ka adhuruar..." 792 01:23:02,440 --> 01:23:05,480 "Të adhuroi dhe të adhuroi..." 793 01:23:05,980 --> 01:23:09,940 "dhe adhuruar, por askush tjetër" 794 01:23:10,440 --> 01:23:13,150 "Kurrë..." 795 01:23:13,650 --> 01:23:18,230 "kurrë, kurrë, kurrë..." 796 01:23:18,730 --> 01:23:20,940 "dhe asnjë tjetër" 797 01:23:21,440 --> 01:23:25,020 "dhe asnjë tjetër" 798 01:23:25,520 --> 01:23:29,020 "dhe asnjë tjetër" 799 01:24:04,730 --> 01:24:07,810 "Trishtimi mbulon një gëzim..." 800 01:24:08,320 --> 01:24:11,030 "hijet e ankthit e errësojnë atë ..." 801 01:24:11,520 --> 01:24:14,520 "Ndërsa ajo shkon t'i tregojë të dashurit të saj..." 802 01:24:15,020 --> 01:24:20,900 "Vetëm për t'i thënë të dashurit të saj" 803 01:24:21,400 --> 01:24:27,860 "Plagë me të cilën më ke lënë..." 804 01:24:28,360 --> 01:24:34,650 "vetëm shton bukurinë time" 805 01:24:35,150 --> 01:24:41,520 "Plagën time do ta ruaj si shenjën tënde..." 806 01:24:42,020 --> 01:24:48,480 "që ma lyen ballin" 807 01:24:48,980 --> 01:24:49,940 "I dashuri im..." 808 01:24:50,440 --> 01:24:51,900 "O i dashur..." 809 01:24:52,400 --> 01:24:53,610 "pa ty..." 810 01:24:54,110 --> 01:24:56,150 "Jeta ime është e paplotë..." 811 01:24:56,650 --> 01:24:57,940 "i zbrazët..." 812 01:24:58,440 --> 01:25:01,310 "bosh..." 813 01:25:01,820 --> 01:25:05,320 "Jeta ime është bosh..." 814 01:25:16,730 --> 01:25:19,730 "Të mbaj kujtime të momenteve të kaluara..." 815 01:25:20,230 --> 01:25:23,060 "Ajo ecën me hapa të rënduar..." 816 01:25:23,570 --> 01:25:26,160 "Zemra e saj qan..." 817 01:25:26,650 --> 01:25:29,480 "Sytë e saj qajnë..." 818 01:25:29,980 --> 01:25:32,940 "Zemra e saj..." 819 01:25:33,440 --> 01:25:36,360 "jehon" 820 01:25:36,860 --> 01:25:43,310 "Kujtimet e fëmijërisë..." 821 01:25:43,820 --> 01:25:45,950 "e marrëdhënieve..." 822 01:25:46,440 --> 01:25:49,770 "duke lëkundur në shi..." 823 01:25:50,270 --> 01:25:51,810 "duke buzëqeshur..." 824 01:25:52,320 --> 01:25:53,370 "duke vizatuar të qeshura..." 825 01:25:53,860 --> 01:25:56,940 "i mërzitur, duke u qetësuar" 826 01:25:57,440 --> 01:26:00,480 "Çdo moment..." 827 01:26:00,980 --> 01:26:02,060 "Gdhendur në zemrën time ..." 828 01:26:02,570 --> 01:26:04,320 "Në flakët e llambës sime..." 829 01:26:04,820 --> 01:26:07,490 "Unë mbaj ..." 830 01:26:07,980 --> 01:26:10,900 "larg" 831 01:26:11,400 --> 01:26:14,060 "larg" 832 01:26:14,570 --> 01:26:17,620 "I dashuri im..." 833 01:26:18,110 --> 01:26:19,150 "pa ty..." 834 01:26:19,650 --> 01:26:26,940 "Jeta ime nuk është asgjë..." 835 01:26:27,440 --> 01:26:30,940 "asgjë fare" 836 01:26:35,570 --> 01:26:38,320 "Gjithmonë, ty të kam dashur..." 837 01:26:38,820 --> 01:26:45,160 "Dhe kam dashur dhe kam dashur..." 838 01:26:45,650 --> 01:26:52,020 "Dhe kam dashur përgjithmonë" 839 01:26:52,520 --> 01:26:58,860 "Kam dashur, dashur, dashuruar" 840 01:26:59,360 --> 01:27:05,520 "Ti, unë të kam dashur dhe të kam dashur" 841 01:27:06,020 --> 01:27:12,610 "Kam dashur dhe kam dashur" 842 01:27:13,110 --> 01:27:19,440 "Vetëm i dashur dhe i dashur dhe i dashur" 843 01:27:19,940 --> 01:27:26,310 "Vetëm i dashur dhe i dashur dhe i dashur" 844 01:27:26,820 --> 01:27:30,320 "Vetëm i dashur dhe i dashur dhe i dashur" 845 01:27:35,360 --> 01:27:37,440 Deva! Hapuni! Çfarë po bën? 846 01:27:37,940 --> 01:27:43,230 Hapuni! Çfarë çmendurie është kjo? - Për hirin tim! Hape 847 01:27:43,730 --> 01:27:47,730 E thashë! Mos i ndani Devën dhe Paron! Por kush më dëgjon mua? 848 01:27:48,230 --> 01:27:50,400 Çfarë po ndodh? - Shikoni! Thuaji atij diçka 849 01:27:50,900 --> 01:27:54,940 Narayan, thuaj atij. - Nuk ka kuptim. Lëreni të qetë 850 01:27:55,440 --> 01:27:58,940 Zjarri do të shuhet vetë. - Por shiko... 851 01:28:04,480 --> 01:28:07,440 Kaushalya! 852 01:28:07,940 --> 01:28:11,610 Koha luan lojëra me të gjithë 853 01:28:12,110 --> 01:28:15,860 Vajza ime shkel argjendin tani! Por shiko... 854 01:28:16,360 --> 01:28:20,060 Shiko djalin tënd. Është krenaria jote që i vë flakën 855 01:28:20,570 --> 01:28:23,280 Dy akte në melodramë! 856 01:28:23,770 --> 01:28:26,610 Në aktin e parë, unë dhe vajza ime kërcenim 857 01:28:27,110 --> 01:28:30,610 Akti i dytë Tani ju dhe djali juaj do të kërceni 858 01:29:02,940 --> 01:29:06,150 Pse nusja e re është kaq e dëshpëruar? - Sepse mbrëmë... 859 01:29:06,650 --> 01:29:09,060 burri dhe nusja flinin të ndarë. - Kjo është për natën e parë 860 01:29:09,570 --> 01:29:11,530 Thuhet se është ogurzi. Por ka mbaruar 861 01:29:12,020 --> 01:29:16,650 Nga sonte burrë e grua do të flenë bashkë 862 01:29:17,150 --> 01:29:18,940 Po e ngacmon nusen? 863 01:29:19,440 --> 01:29:21,440 Uluni... ulu Parvati 864 01:29:21,940 --> 01:29:29,940 E dini, ne kishim gjithçka këtu, përveç Hënës. Dhe tani ju jeni këtu 865 01:29:30,440 --> 01:29:33,020 Tani ju jeni zonja e feudali 866 01:29:33,520 --> 01:29:37,060 Gjithashtu një nënë për këta fëmijë 867 01:29:37,570 --> 01:29:39,950 Nga gruaja e tij e parë, Bhuvan ka tre fëmijë 868 01:29:40,440 --> 01:29:44,190 Djali juaj, Mahendra. - Obeisances, Chhoti-Ma 869 01:29:44,690 --> 01:29:48,810 Dhe më e vogla jonë, Kalika e vogël. - Përuljet e mia, Chhoti-Ma 870 01:29:49,320 --> 01:29:51,620 Dhe Yashomati, më i madhi 871 01:29:52,110 --> 01:29:56,520 Ajo është e zemëruar. Ju duhet ta qetësoni atë 872 01:29:57,020 --> 01:29:58,110 Dhe të gjithë ju... 873 01:29:58,610 --> 01:30:01,610 ju duhet ta zbukuroni nusen në mënyrë të shkëlqyer... 874 01:30:02,110 --> 01:30:05,610 për natën e saj të martesës 875 01:30:08,400 --> 01:30:10,110 Jeni njohur me feudalinë? 876 01:30:10,610 --> 01:30:14,360 po. - Ti e ke fjalen time Parvati... 877 01:30:14,860 --> 01:30:18,360 në këtë feudali, nuk do të keni probleme për asgjë 878 01:30:18,860 --> 01:30:21,060 Përveç një 879 01:30:21,570 --> 01:30:25,780 Është e vështirë të kalosh kohë këtu. - Oh, por koha fluturon këtu 880 01:30:26,270 --> 01:30:33,060 nuk e kuptoj...? - Pak kohë më parë isha nuse 881 01:30:33,570 --> 01:30:36,450 Dhe në pak kohë, unë jam Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: Nëna e vogël) 882 01:30:36,940 --> 01:30:40,860 Nga nusja në “Nëna e vogël” jam transformuar. Në asnjë kohë 883 01:30:41,360 --> 01:30:46,770 Unë dua t'ju them diçka. U martova sepse mamaja ime këmbënguli 884 01:30:47,270 --> 01:30:52,980 Fëmijët e mi kishin nevojë për një nënë, dhe kjo feudali ka nevojë për një zonjë 885 01:30:53,480 --> 01:30:55,730 Dhe ju...? 886 01:30:56,230 --> 01:31:02,150 Subhadra... ishte gruaja ime e parë 887 01:31:02,650 --> 01:31:06,020 Tashmë je zonja e çifligut, nëna e fëmijëve të mi... 888 01:31:06,520 --> 01:31:12,020 dhe nusja ime e re, pa dyshim. Por Subhadra, nuk mund ta harroj kurrë 889 01:31:12,520 --> 01:31:19,110 Nata e parë ogurzezë mund të ketë mbaruar. Por ne do të qëndrojmë të distancuar, përgjithmonë 890 01:31:19,610 --> 01:31:23,770 Gabimi im apo mëkati im, quaj si të mundesh... 891 01:31:24,270 --> 01:31:27,770 por me fal 892 01:31:41,440 --> 01:31:44,940 Mirmengjesi mik, miremengjes. Ti je me fat, miku im 893 01:31:45,440 --> 01:31:48,110 Kërkoj ndihmën e shpirtrave që të më rrëzojnë nga ndjenjat 894 01:31:48,610 --> 01:31:52,900 Ju nuk do të prekni as shpirtrat dhe megjithatë jeni të dehur? 895 01:31:53,400 --> 01:31:58,770 Të ka marrë malli të më thuash? Apo më bëri një pabesi? Paro dhe paramour 896 01:31:59,270 --> 01:32:05,940 Të dyja shkruhen me "p"! Humbja juaj ka zbuluar të gjitha sekretet tuaja 897 01:32:06,440 --> 01:32:08,230 Kush më solli këtu? 898 01:32:08,730 --> 01:32:15,730 "I dashuri im është kaq i pabesë" 899 01:32:16,230 --> 01:32:20,980 Sa për të ardhur keq, të shpëtohesh nga rrugët nga një prostitutë 900 01:32:21,480 --> 01:32:23,440 Oh, moj! 901 01:32:23,940 --> 01:32:29,110 Ky është një Chuni Babu mirënjohës! Më kafshon për dashurinë që i kam dhënë 902 01:32:29,610 --> 01:32:34,110 Fjala ime! Ajo ju ndihmoi nga shqetësimi njerëzor. Ti ishe i sëmurë 903 01:32:34,610 --> 01:32:39,190 Ajo të mori nga rrugët. Keni ardhur pas dy ditësh 904 01:32:39,690 --> 01:32:44,860 Ajo kurrë nuk ka fjetur një sy, të ka ushqyer, ka ndenjur nëpër të qarat e tua për Paron 905 01:32:45,360 --> 01:32:48,060 Fyerje në vend të mirënjohjes? 906 01:32:48,570 --> 01:32:56,240 Lëreni të kalojë. Është një tipar i pronarit. Mos u shqetësoni për shkeljet e tyre të vogla 907 01:32:56,730 --> 01:33:01,310 Ti u largove si përgjithmonë. Por si fat do ta kishte... 908 01:33:01,820 --> 01:33:05,950 Të gjej edhe një herë. Mjekësi... 909 01:33:06,440 --> 01:33:10,230 ju duhet. Tani 910 01:33:10,730 --> 01:33:14,110 Ilaçi juaj, nuk kam nevojë. Më mirë do të isha shtrirë atje 911 01:33:14,610 --> 01:33:19,940 Thjesht bie edhe një herë pa ndjenja. Do të të hedh aty ku të gjeta 912 01:33:20,440 --> 01:33:23,940 Po Chuni Babu? 913 01:33:27,150 --> 01:33:28,440 Çfarë është kjo? - thotë Çuni Babu... 914 01:33:28,940 --> 01:33:34,060 ju keni qenë këtu për dy netë. Llambat në boudoir-in tuaj u shuan 915 01:33:34,570 --> 01:33:38,070 Ky është çmimi. Për dy netë më ke harxhuar 916 01:33:42,440 --> 01:33:46,940 Tani e di pse të braktisi Paro 917 01:33:47,440 --> 01:33:52,520 E lëre më dashurinë, as simpatinë nuk e meriton 918 01:33:53,020 --> 01:33:56,940 Dëgjo Chuni Babu? Një kurtizane që flet për romancën 919 01:33:57,440 --> 01:34:02,360 A duhet të mësoj prej saj çfarë është dashuria, çfarë është romanca? Çfarë është dashuria? 920 01:34:02,860 --> 01:34:11,310 Dashuria e pasqyruar në shpirtin tuaj, dashuroni dhuratën e Zotit për dizajnin e jetës, romancën 921 01:34:11,820 --> 01:34:16,780 Sa për të ardhur keq Chuni Babu Miku juaj nuk posedon asnjë... 922 01:34:17,270 --> 01:34:20,440 të shpirtit, ose qëllimit ose qëllimit 923 01:34:20,940 --> 01:34:24,770 Atë gjë e ndez herë pas here Dev Babu... 924 01:34:25,270 --> 01:34:28,480 paratë, ato shtrihen në këmbët e prostitutave në shtëpi publike 925 01:34:28,980 --> 01:34:35,060 Nëse je kaq i kotë, ma kthe atë që kam shpenzuar për ty 926 01:34:35,570 --> 01:34:37,070 Dy netë 927 01:34:37,570 --> 01:34:42,070 Më ke borxh 2 netë, Dev Babu. Nuk do të kërcej më... 928 01:34:42,570 --> 01:34:50,820 jo derisa të vini. Këta sy do t'ju presin 929 01:34:51,320 --> 01:35:00,240 "F" për miqësi, ajo erdhi duke kërkuar, ju gjeti një armik. I keni borxh dy netë 930 01:35:00,730 --> 01:35:04,230 Dashnor i pabesë 931 01:35:12,150 --> 01:35:14,650 Muzika luan 932 01:35:15,150 --> 01:35:19,150 Lëreni të rrëshqasë velin 933 01:35:19,650 --> 01:35:21,940 Le të fillojë argëtimi 934 01:35:22,440 --> 01:35:33,560 Argëtimi të pret, Chandramukhi. - Jo, jo derisa të vijë Dev Babu 935 01:35:34,070 --> 01:35:38,120 Ar i pastër. E bërë me porosi, në Lucknow 936 01:35:38,610 --> 01:35:40,310 Kam edhe një unazë floriri në hundë 937 01:35:40,820 --> 01:35:45,320 Unë dua t'i lidh kambanat e vallëzimit në këmbët tuaja 938 01:35:45,820 --> 01:35:48,370 Vishni unazën e hundës dhe më lejoni ta zhvidhos më pas 939 01:35:48,860 --> 01:35:55,060 Hiq dorë nga një zjarr i tillë Kali Babu. Afrohu shumë afër dhe do digjesh... 940 01:35:55,570 --> 01:35:58,370 në vetë llambat që ndezin netët e dëfrimit 941 01:35:58,860 --> 01:36:03,440 Në rastin tjetër të paturpësisë do t'ju jap një unazë në hundë dhe... 942 01:36:03,940 --> 01:36:06,310 pjesa tjetër e zbavitësve mund të kënaqet duke zhbllokuar 943 01:36:06,820 --> 01:36:10,320 Në një treg plot me bukuri... 944 01:36:10,820 --> 01:36:13,450 një frymë e tillë është ajo që më tërheq tek ju 945 01:36:13,940 --> 01:36:17,110 Por ai qe e pret me kaq padurim... 946 01:36:17,610 --> 01:36:22,270 nuk ka asnjë interes për ju apo muzikën tuaj 947 01:36:22,770 --> 01:36:29,650 Ishte ndonjë xixëllonja e Paros që vrapoi në zjarret tuaja duke qarë Paro-Paro 948 01:36:30,150 --> 01:36:37,770 Ai nuk do të kthehet më, Chandramukhi. - Do të vijë, do Kali Babu 949 01:36:38,270 --> 01:36:46,060 ju do të shihni. Kjo është nga zemra ime. - Pse të mos marrësh një bast? 950 01:36:46,570 --> 01:36:49,280 Nëse ai nuk vjen para se të digjet qiri... 951 01:36:49,770 --> 01:36:52,690 atëherë do të vishni këto kambana kërcimi... 952 01:36:53,190 --> 01:36:58,480 vetëm për kënaqësinë time. - Unë pranoj 953 01:36:58,980 --> 01:37:00,810 Dhe nëse ai vjen ... 954 01:37:01,320 --> 01:37:04,820 atëherë do të largohesh duke veshur këto kambana që kërcejnë 955 01:37:12,400 --> 01:37:15,900 Dakord 956 01:37:43,860 --> 01:37:46,560 "Shkalla e kujt?" 957 01:37:47,070 --> 01:37:49,820 "Hija e kujt?" 958 01:37:50,320 --> 01:37:53,030 "Kush më troket në zemër?" 959 01:37:53,520 --> 01:37:57,020 "Kush ka ardhur?" 960 01:38:01,150 --> 01:38:06,360 "Kush ma pikturon këtë smerald?" 961 01:38:06,860 --> 01:38:13,360 "Kush ma pikturon këtë smerald?" 962 01:38:13,860 --> 01:38:19,360 "Gëzimi im..." 963 01:38:19,860 --> 01:38:25,690 "po me vret" 964 01:38:26,190 --> 01:38:27,860 "po me vret" 965 01:38:28,360 --> 01:38:32,610 "po me vret" 966 01:38:33,110 --> 01:38:35,610 "Kush ma pikturon këtë smerald?" 967 01:38:36,110 --> 01:38:38,810 "Gëzimi po më vret" 968 01:38:39,320 --> 01:38:42,200 "po me vret" 969 01:38:42,690 --> 01:38:44,940 "po me vret" 970 01:38:45,440 --> 01:38:46,810 "po me vret" 971 01:38:47,320 --> 01:38:48,280 "O Zot" 972 01:38:48,770 --> 01:38:49,940 "po me vret" 973 01:38:50,440 --> 01:38:51,270 "O Zot" 974 01:38:51,770 --> 01:38:52,560 "po me vret" 975 01:38:53,070 --> 01:38:54,070 "O Zot" 976 01:38:54,570 --> 01:38:58,070 "po me vret" 977 01:39:22,400 --> 01:39:31,480 "Asnjë hënë që kam dëshiruar ndonjëherë ..." 978 01:39:31,980 --> 01:39:36,360 "As yje që kam kërkuar ndonjëherë..." 979 01:39:36,860 --> 01:39:39,810 "Ankesa nuk kam..." 980 01:39:40,320 --> 01:39:42,820 "Ankesa nuk kam..." 981 01:39:43,320 --> 01:39:47,320 "Çdo pikëllim që kam fshehur..." 982 01:39:47,820 --> 01:39:52,700 "Çdo tallje që kam qeshur..." 983 01:39:53,190 --> 01:39:58,690 "gjembat i përqafova..." 984 01:39:59,190 --> 01:40:05,520 "lulet e tyre më kanë plagosur" 985 01:40:06,020 --> 01:40:11,480 "Por sa herë që jam lutur..." 986 01:40:11,980 --> 01:40:18,310 "Por sa herë që jam lutur..." 987 01:40:18,820 --> 01:40:24,070 "e Zotit..." 988 01:40:24,570 --> 01:40:29,070 "Unë të kam kërkuar gjithmonë" 989 01:40:29,570 --> 01:40:32,370 "Unë të kam kërkuar gjithmonë" 990 01:40:32,860 --> 01:40:37,440 "Unë të kam kërkuar gjithmonë" 991 01:40:37,940 --> 01:40:40,690 "Kush ma pikturon këtë smerald?" 992 01:40:41,190 --> 01:40:43,940 "po me vret" 993 01:40:44,440 --> 01:40:49,900 "Unë jam i vrarë" 994 01:40:50,400 --> 01:40:52,610 "po me vret" 995 01:40:53,110 --> 01:40:55,900 "po me vret" 996 01:40:56,400 --> 01:40:59,190 "po me vret" 997 01:40:59,690 --> 01:41:02,480 "po me vret" 998 01:41:02,980 --> 01:41:05,810 "po me vret" 999 01:41:06,320 --> 01:41:09,030 "po me vret" 1000 01:41:09,520 --> 01:41:11,810 "po me vret" 1001 01:41:12,320 --> 01:41:15,490 "po me vret" 1002 01:41:15,980 --> 01:41:18,610 "po me vret" 1003 01:41:19,110 --> 01:41:21,440 "po me vret" 1004 01:41:21,940 --> 01:41:24,860 "po me vret" 1005 01:41:25,360 --> 01:41:28,860 "po me vret" 1006 01:42:22,190 --> 01:42:25,610 "po me vret" 1007 01:42:26,110 --> 01:42:34,520 Ju nuk jeni mësuar me pijen. Pse të pini përtej kufijve tuaj? 1008 01:42:35,020 --> 01:42:39,190 Çfarë budallai pi për të qëndruar brenda kufijve? 1009 01:42:39,690 --> 01:42:44,020 Unë pi që të mund ta detyroj veten të qëndroj në... 1010 01:42:44,520 --> 01:42:50,810 Të shikoj, duke të toleruar... 1011 01:42:51,320 --> 01:42:54,370 që të humbas ndjenjat, të më ndihmojë të harroj Paron 1012 01:42:54,860 --> 01:42:55,650 Por Chandramukhi... 1013 01:42:56,150 --> 01:43:01,560 te tilla jane kujtimet e Paros, as nuk me lene te humbas ndjenjat 1014 01:43:02,070 --> 01:43:07,740 Pse, në fund të fundit që pi, kujtimet e saj më ndjekin ditë e natë? 1015 01:43:08,230 --> 01:43:10,940 Pse... 1016 01:43:11,440 --> 01:43:14,940 oh pse? 1017 01:43:16,400 --> 01:43:21,810 Pse, njeriu bëhet kaq naiv? 1018 01:43:22,320 --> 01:43:24,370 Pse të bëni gabime? 1019 01:43:24,860 --> 01:43:30,520 Pse... për dëshpërim... një dënim kaq i ashpër? 1020 01:43:31,020 --> 01:43:36,440 Si për të marrë me qira të ndarë? 1021 01:43:36,940 --> 01:43:40,440 Njëri hyn në martesë, dhe tjetri...? 1022 01:43:52,320 --> 01:43:55,820 Të vrarë 1023 01:44:08,520 --> 01:44:11,060 Në çfarë marrëzie... 1024 01:44:11,570 --> 01:44:13,700 ai e braktis zambak ujin...? 1025 01:44:14,190 --> 01:44:17,690 Për një lule letre? 1026 01:44:20,150 --> 01:44:21,020 Zoti Dev... 1027 01:44:21,520 --> 01:44:25,610 Unë bie... 1028 01:44:26,110 --> 01:44:26,770 Zoti Dev! 1029 01:44:27,270 --> 01:44:31,440 Mos më prek! Unë ju përbuz! 1030 01:44:31,940 --> 01:44:38,360 Nuk mund të duroj të shoh një grua që vjen në këtë. Filloi 1031 01:44:38,860 --> 01:44:43,310 Nuk do të qëndroj më kurrë në këtë derë 1032 01:44:43,820 --> 01:44:47,870 Por po, sa herë që më vjen në mendje Paro, do ta bëj 1033 01:44:48,360 --> 01:44:53,940 Dhe vijnë dhimbjet e fajit, do të vij 1034 01:44:54,440 --> 01:44:59,690 Për ku tjetër mund të shkoj? 1035 01:45:00,190 --> 01:45:06,060 Atje... e kam dënuar veten. - Pse ta dënosh veten kështu? 1036 01:45:06,570 --> 01:45:10,070 Sepse çdo ditë, zemra ime vihet në provë 1037 01:45:13,570 --> 01:45:16,780 Zoti im! 1038 01:45:17,270 --> 01:45:19,480 Zoti im! 1039 01:45:19,980 --> 01:45:22,810 Zoti im! 1040 01:45:23,320 --> 01:45:26,070 Çdo ditë, kjo romancë provohet 1041 01:45:26,570 --> 01:45:28,870 Unë... kundërshtoj. Unë... Unë... 1042 01:45:29,360 --> 01:45:33,060 Por çdo ditë, vendimi është i njëjtë 1043 01:45:33,570 --> 01:45:36,660 Djali i Narayan Mukerjee... unë... unë... unë... unë... kundërshtoj. 1044 01:45:37,150 --> 01:45:39,810 kundërshtoj. Kundërshtimi u hodh poshtë! 1045 01:45:40,320 --> 01:45:42,370 Alias ​​Devdas Mukerjee. Unë... unë... unë... kundërshtoj. 1046 01:45:42,860 --> 01:45:43,810 Kundërshtimi u hodh poshtë! 1047 01:45:44,320 --> 01:45:45,620 Ju jeni të dënuar 1048 01:45:46,110 --> 01:45:47,440 Ti je fajtor! 1049 01:45:47,940 --> 01:45:51,440 Dhe do të pish deri në vdekje. 1050 01:45:55,570 --> 01:45:59,070 Po, Zoti im!. 1051 01:46:01,270 --> 01:46:04,310 Asnjë kundërshtim, Zoti im!. 1052 01:46:04,820 --> 01:46:08,780 Jo... 1053 01:46:09,270 --> 01:46:12,770 Jo...Jo obj... 1054 01:46:19,820 --> 01:46:24,530 Hej Deva! 1055 01:46:25,020 --> 01:46:28,520 Paro 1056 01:46:30,570 --> 01:46:35,030 Parvati ynë vendos çfarëdo që të ndodhë në pallat 1057 01:46:35,520 --> 01:46:39,860 Nusja e re ka pushuar të gjitha shqetësimet e mia 1058 01:46:40,360 --> 01:46:44,650 Me ardhjen e Parvatit ditët tona të humbura të gëzimeve janë sërish këtu 1059 01:46:45,150 --> 01:46:49,730 Njihuni me vjehrrën e Yashomatit. Ky është Parvati 1060 01:46:50,230 --> 01:46:52,610 Për Bhuvan Chaudhary, ka më shumë të ngjarë të jeni... 1061 01:46:53,110 --> 01:46:56,810 një vajzë se gruaja e tij. - Çfarëdo që të jem për të... 1062 01:46:57,320 --> 01:47:02,070 ti dhe unë jemi si motra. Ne duhet të përqafojmë njëri-tjetrin 1063 01:47:02,570 --> 01:47:05,530 Por ti je shumë vite më i madhi 1064 01:47:06,020 --> 01:47:11,730 Nga sa shoh, në Manikpur, gratë janë më të pajisura se vajzat 1065 01:47:12,230 --> 01:47:15,020 Jo Badi-Ma? - Vajzat tona, i dërgojmë... 1066 01:47:15,520 --> 01:47:24,440 me shpresë se do të kujdesen për to, por ne jemi të zhgënjyer. Jo, Badi-Ma? 1067 01:47:24,940 --> 01:47:28,360 Yashomati. Mezi doja të të takoja 1068 01:47:28,860 --> 01:47:33,520 Ne nuk duhet të jemi të kryqëzuar me të afërmit. Ju dhe unë jemi të së njëjtës moshë 1069 01:47:34,020 --> 01:47:36,900 Kështu që ju vendosni se si do të lidhemi me njëri-tjetrin 1070 01:47:37,400 --> 01:47:41,230 Nënë e bijë? Apo miq? 1071 01:47:41,730 --> 01:47:45,230 Mami 1072 01:47:47,650 --> 01:47:52,690 Çfarë është kjo, Mami? E gjithë kjo...? - Dhurata nga mamaja jote 1073 01:47:53,190 --> 01:47:54,520 Do të dukeni shkëlqyeshëm 1074 01:47:55,020 --> 01:47:56,150 Parvati, 1075 01:47:56,650 --> 01:48:00,310 A do ta mbani për vajzën tuaj? Nuk do të na bëni shoqëri? 1076 01:48:00,820 --> 01:48:06,450 Nuk më pëlqen tenxherja e duhanit. - Tenxherja e duhanit e ka vendin e krenarisë 1077 01:48:06,940 --> 01:48:10,940 Unë nuk mendoj kështu, asnjë krenari për atë që del në tym 1078 01:48:11,440 --> 01:48:15,520 E mrekullueshme, vjehrra! Me pelqen me fjalet e tua 1079 01:48:16,020 --> 01:48:21,150 Unë kam qenë shumë i etur për të parë ju. Na mungonin dasmat e njëri-tjetrit 1080 01:48:21,650 --> 01:48:25,150 Përuljet e mia 1081 01:48:28,440 --> 01:48:33,440 Prekja e këmbëve ishte një kënaqësi. Më është dhënë dëshira 1082 01:48:33,940 --> 01:48:36,520 Sa do doja te kisha marre pjese ne dasmen tende... 1083 01:48:37,020 --> 01:48:40,150 sikur të kisha dëshirën time për t'ju tërhequr nga veshi juaj 1084 01:48:40,650 --> 01:48:46,230 Të tërhiqja nga veshi ishte një kënaqësi 1085 01:48:46,730 --> 01:48:50,060 Këtë njohje të parë, do ta kujtoj gjithmonë, vjehrra 1086 01:48:50,570 --> 01:48:54,070 Mos harroni edhe marrëdhënien 1087 01:49:19,270 --> 01:49:25,110 Zoti pronar! Nxitoni! Shikoni, Paro është këtu 1088 01:49:25,610 --> 01:49:27,230 Paro! si keni qenë? 1089 01:49:27,730 --> 01:49:29,560 Unë të pres prej ditësh. - Pse turma aty pranë? 1090 01:49:30,070 --> 01:49:32,160 A është gjithçka në rregull? - Narayan Mukherjee... 1091 01:49:32,650 --> 01:49:36,440 Duke marrë frymën e fundit - A nuk duhet të jemi atje? 1092 01:49:36,940 --> 01:49:38,860 Zemra ime nuk më lejon 1093 01:49:39,360 --> 01:49:46,560 A do ta shihni njeriun që ju tha ju dhe nënës tuaj të drejtoni një bordello? 1094 01:49:47,070 --> 01:49:53,660 Mos lejoni kotësinë e gabuar të shkatërrojë marrëdhëniet 1095 01:49:54,150 --> 01:49:58,150 Unë jam duke shkuar përtej 1096 01:49:58,650 --> 01:50:01,150 I gjithë fshati, të gjithë të afërmit erdhën për të bërë nderimet e tyre 1097 01:50:01,650 --> 01:50:08,400 Por asnjë lajm për djalin e tij të dashur Devdas? Sa e trishtueshme 1098 01:50:08,900 --> 01:50:12,230 Dhe këtu vjen dikush që nuk ka çfarë të bëjë 1099 01:50:12,730 --> 01:50:16,230 Shiko Babu-ji, kush është këtu për të të parë 1100 01:50:16,730 --> 01:50:17,980 Devdas...? 1101 01:50:18,480 --> 01:50:21,980 Mjeshtër, Paro juaj është këtu 1102 01:50:25,650 --> 01:50:29,770 Jo, jo Babu-ji 1103 01:50:30,270 --> 01:50:37,360 Kur ishit fëmijë, do t'ju kërkoja të gjenit Dev sa herë që ai humbiste 1104 01:50:37,860 --> 01:50:43,060 Unë i kam humbur të drejtën vetes, apo jo, Sumitra? 1105 01:50:43,570 --> 01:50:47,160 Gjatë gjithë natës, ai po pyeste, ku është Dev-ku është Dev? 1106 01:50:47,650 --> 01:50:51,900 Tani ku ta kërkoj, moj furtunë...? 1107 01:50:52,400 --> 01:50:55,900 Dev! 1108 01:50:57,570 --> 01:51:00,450 Çfarë ndodhi? 1109 01:51:00,940 --> 01:51:03,150 Z. Dev? 1110 01:51:03,650 --> 01:51:06,150 Z. Dev? 1111 01:51:06,650 --> 01:51:09,270 Nëse jam kaq i neveritshëm, nëse prekja ime është kaq e neveritshme, atëherë pse... 1112 01:51:09,770 --> 01:51:11,560 Ke ardhur ne jeten time? 1113 01:51:12,070 --> 01:51:16,160 Në vetminë time isha i kënaqur Pse të jesh mesia im i mjerimit? 1114 01:51:16,650 --> 01:51:20,810 Chandramukhi. 1115 01:51:21,320 --> 01:51:24,700 Kjo ndaloi spazmën apo jo? Tërhiqni vëmendjen tuaj dhe... 1116 01:51:25,190 --> 01:51:29,560 plagët më të thella mund të shërohen. - Kjo është ajo që jam duke u marrë 1117 01:51:30,070 --> 01:51:35,160 Ndalo, je mjaftuar 1118 01:51:35,650 --> 01:51:42,940 Pse të mos them se kam jetuar mjaftueshëm? - Si mundem...? 1119 01:51:43,440 --> 01:51:50,520 Ti ke Paro, kujtimet e Paros Gjithçka që kam je ti, Midas im 1120 01:51:51,020 --> 01:51:54,480 Një prekje dhe hekuri është bërë në ar 1121 01:51:54,980 --> 01:52:00,770 A e vlerësoni veten apo mua? - Në një botë marrëdhëniesh... 1122 01:52:01,270 --> 01:52:04,860 çfarë vlerëson një grua me virtyt të lehtë? Asgjë 1123 01:52:05,360 --> 01:52:08,860 Përveç kësaj, nuk do të më japësh as të drejtën të të prek 1124 01:52:12,900 --> 01:52:22,440 A je i dashuruar me mua? - Ose mund të më pyesni nëse marr frymë 1125 01:52:22,940 --> 01:52:26,440 A merr frymë, Chandramukhi? 1126 01:52:29,480 --> 01:52:34,480 Çfarë do të përfitoni prej saj? Unë nuk kam shtëpi, nuk kam zemër 1127 01:52:34,980 --> 01:52:41,690 Të dashurosh nuk ka të bëjë vetëm me marrjen. Dashuri, kam bërë tregti shumë herë 1128 01:52:42,190 --> 01:52:46,860 Por të dashur, kam vetëm një herë 1129 01:52:47,360 --> 01:52:49,900 Chandramukhi... 1130 01:52:50,400 --> 01:52:55,690 Hidhni më shumë në një kupë të mbushur dhe çfarë ndodh? 1131 01:52:56,190 --> 01:53:01,230 Ajo derdhet, në tokë 1132 01:53:01,730 --> 01:53:07,150 Kështu edhe kupa ime rrjedh sipër, me Paron 1133 01:53:07,650 --> 01:53:12,810 Më shumë mund të derdhet vetëm... 1134 01:53:13,320 --> 01:53:18,660 të rrëzohesh dhe në rënie të të rrëzoj edhe ty 1135 01:53:19,150 --> 01:53:22,650 Por në derdhje, vera duhet të jetë përkëdhelur nga kupa 1136 01:53:37,480 --> 01:53:40,150 Pastaj derdh... 1137 01:53:40,650 --> 01:53:44,150 disa më shumë 1138 01:53:54,360 --> 01:53:57,980 Ku është Devdas? Unë duhet ta shoh atë 1139 01:53:58,480 --> 01:54:03,560 Në gjumë. Ju nuk mund ta shihni atë tani. - Nuk mundem? Unë jam këtu për ta marrë atë 1140 01:54:04,070 --> 01:54:08,700 Nuk po e lë në këtë ferr 1141 01:54:09,190 --> 01:54:11,560 Mjeshtër...! - Kush të dha vendndodhjen time? 1142 01:54:12,070 --> 01:54:13,450 Çuni Babu 1143 01:54:13,940 --> 01:54:14,520 Babu-ji... 1144 01:54:15,020 --> 01:54:19,150 Babu-ji nuk do ta shohë as fytyrën time Pse të ka dërguar? 1145 01:54:19,650 --> 01:54:24,860 Gjithsesi, ai do të jetë i pakënaqur të më shohë ashtu siç jam 1146 01:54:25,360 --> 01:54:33,150 Sir Narayan Mukherjee do të duhet të vari kokën nga turpi 1147 01:54:33,650 --> 01:54:34,980 Zotëri! 1148 01:54:35,480 --> 01:54:42,900 Shko Dharamdas, largohu. - Dëgjo Deva... 1149 01:54:43,400 --> 01:54:46,900 Babai juaj nuk është më 1150 01:55:21,650 --> 01:55:23,520 Zonja... 1151 01:55:24,020 --> 01:55:27,520 Zonja... 1152 01:55:49,360 --> 01:55:53,650 Shumë keq 1153 01:55:54,150 --> 01:56:00,690 Krejt papritur... si...? 1154 01:56:01,190 --> 01:56:04,110 Ai ishte një njeri i mirë 1155 01:56:04,610 --> 01:56:07,690 Burra të tillë nuk lindin shumë shpesh 1156 01:56:08,190 --> 01:56:11,690 Ai ishte një njeri i mirë. 1157 01:56:17,650 --> 01:56:21,150 Babu-ji ka fituar... 1158 01:56:23,480 --> 01:56:26,520 një titull tjetër, apo jo? 1159 01:56:27,020 --> 01:56:31,560 I ndjeri Sir Narayan Mukherjee 1160 01:56:32,070 --> 01:56:35,320 Ne e donim shumë njëri-tjetrin 1161 01:56:35,820 --> 01:56:40,280 Por shumë keq, kjo është shumë keq 1162 01:56:40,770 --> 01:56:44,650 Shumë... 1163 01:56:45,150 --> 01:56:51,270 Vonë, Sir Mukherjee... 1164 01:56:51,770 --> 01:56:55,650 ishte një njeri i mirë 1165 01:56:56,150 --> 01:57:01,560 A pi Devdas çdo ditë? - Kur nuk pi? 1166 01:57:02,070 --> 01:57:04,870 Alkooli, ditën dhe natën. Jeton mbi të 1167 01:57:05,360 --> 01:57:08,940 Pse nuk e ndalon? - Por vetëm nëse do të qëndronte në shtëpi 1168 01:57:09,440 --> 01:57:12,020 Rrallëherë ai vjen në shtëpi. Atje ai shtrihet në Chitpore... 1169 01:57:12,520 --> 01:57:14,860 në bordello të Chandramukhi, gjithë ditën 1170 01:57:15,360 --> 01:57:19,020 Dhoma lart është praktikisht rezidenca e Devës 1171 01:57:19,520 --> 01:57:23,940 Devdas! Ai jeton në një bordello? 1172 01:57:24,440 --> 01:57:26,980 Ditë të tilla kam jetuar për të parë 1173 01:57:27,480 --> 01:57:30,940 A e keni parë Chandramukhi? - Kur shkova të marr Devën... 1174 01:57:31,440 --> 01:57:34,940 Unë e pashë atë. - Si është ajo? 1175 01:57:35,440 --> 01:57:40,360 Mashtrim i ëmbël, siç thonë ata. Kurtezanja e njohur, përdor hijeshitë e saj 1176 01:57:40,860 --> 01:57:48,150 Ajo plaçkit, ai shpërdoron. Ne duhet ta shpëtojmë Devën tonë nga ferri, Paro 1177 01:57:48,650 --> 01:57:52,770 Nuk mund t'i them asgjë, por ai me siguri do t'ju dëgjojë 1178 01:57:53,270 --> 01:57:55,940 Ai ju vlerëson shumë, nuk mund t'ju refuzojë 1179 01:57:56,440 --> 01:57:57,610 Të lutem Didi, thuaj asaj 1180 01:57:58,110 --> 01:58:02,770 Vetëm ti mund ta ndalosh, Paro. Vetëm ju mund ta ndaloni atë të pijë 1181 01:58:03,270 --> 01:58:06,770 Dharamdas, mbajeni veten. - Do ta shihni, apo jo? 1182 01:58:12,940 --> 01:58:17,690 Paro, do që të të mallkoj, të të vë një emër të keq? 1183 01:58:18,190 --> 01:58:21,690 Sikur t'i kishim vënë vetes një emër të keq, mund të kishim përfunduar së bashku 1184 01:58:26,650 --> 01:58:30,770 Je i lumtur, apo jo Paro? - Oh, është një botë tjetër, Dev 1185 01:58:31,270 --> 01:58:36,020 Shtëpi e madhe, prona të mëdha, njerëz të rëndësishëm, debate të mëdha 1186 01:58:36,520 --> 01:58:42,730 Debate të mëdha! Ju jeni pjekur Paro 1187 01:58:43,230 --> 01:58:48,560 Madje dukesh si aristokrate. Pika e madhe e kuqe, sy të mëdhenj... 1188 01:58:49,070 --> 01:58:51,370 ëndrrat e mëdha... 1189 01:58:51,860 --> 01:58:53,860 Pallate të mëdha, prona të mëdha ... 1190 01:58:54,360 --> 01:59:00,440 dhe fëmijët e rritur 1191 01:59:00,940 --> 01:59:04,440 Paro! Paro... Paro... hej! 1192 01:59:07,070 --> 01:59:10,950 Ata sy të mëdhenj, mund të vazhdoj t'i shikoj 1193 01:59:11,440 --> 01:59:16,770 Por nuk mund të duroj të shoh lotë të mëdhenj në ata sy 1194 01:59:17,270 --> 01:59:21,560 Po aq mirë sa erdhët. Kam disa gjëra që dua t'i kthej 1195 01:59:22,070 --> 01:59:26,910 Kush e di, mund të mos kthehem kurrë 1196 01:59:27,400 --> 01:59:30,480 Ejani... 1197 01:59:30,980 --> 01:59:32,940 eja me mua 1198 01:59:33,440 --> 01:59:37,150 Qëndroni këtu 1199 01:59:37,650 --> 01:59:41,150 Në rregull. 1200 01:59:43,980 --> 01:59:45,270 Shikoni... 1201 01:59:45,770 --> 01:59:50,650 tek vetja. E mbani mend...? 1202 01:59:51,150 --> 01:59:56,770 Arre O'Deva 1203 01:59:57,270 --> 01:59:59,400 Çfarë ka ndodhur Paro? 1204 01:59:59,900 --> 02:00:02,480 Deva, më humbën nyjet. I keni parë? 1205 02:00:02,980 --> 02:00:06,810 Jo Paro, jo unë 1206 02:00:07,320 --> 02:00:08,870 Unë i vodha 1207 02:00:09,360 --> 02:00:12,770 Dhe e dinit që e bëra dhe pse e bëra 1208 02:00:13,270 --> 02:00:17,480 Gjithë ditën, tingëllima e ankleve tuaja, dhe-Deva-kjo-dhe-Deva-ajo... 1209 02:00:17,980 --> 02:00:20,310 Dhe tenxherja juaj 1210 02:00:20,820 --> 02:00:24,160 Dhe këtu, kujtesa e dashurisë sonë, ndarja jonë 1211 02:00:24,650 --> 02:00:27,560 Sapo u largove, ky ishte fundi i lidhjes 1212 02:00:28,070 --> 02:00:30,160 Por unë jam ende i lidhur me të gjitha këto, Paro 1213 02:00:30,650 --> 02:00:32,980 Dhe unë jam i lidhur me kujtimet për ty 1214 02:00:33,480 --> 02:00:35,650 Çfarë është kjo? - Disa monedha 1215 02:00:36,150 --> 02:00:39,650 Tre rupi. - Gjithçka që vlejnë janë kujtimet 1216 02:00:40,150 --> 02:00:42,730 Të mitë, apo jo? Ti hajdut 1217 02:00:43,230 --> 02:00:44,730 Ti hajdut 1218 02:00:45,230 --> 02:00:49,480 Do t'i kthej, por vetëm me kamatë 1219 02:00:49,980 --> 02:00:55,980 Sa interes do të keni? - Dy për qind 1220 02:00:56,480 --> 02:00:58,400 Në dy për qind... 1221 02:00:58,900 --> 02:01:00,440 gjashtë cent në muaj... 1222 02:01:00,940 --> 02:01:03,480 72 cent në vit... 1223 02:01:03,980 --> 02:01:06,150 Prej 13 vitesh... 1224 02:01:06,650 --> 02:01:08,730 13 vjeç, Paro 1225 02:01:09,230 --> 02:01:12,150 9.36 1226 02:01:12,650 --> 02:01:18,150 Jeni bërë të mirë në aritmetikë. - Më mësoi rrethanat, Paro 1227 02:01:18,650 --> 02:01:22,060 Le të flasim për diçka tjetër 1228 02:01:22,570 --> 02:01:28,030 Paro, pse të mos bëhesh mblesëri dhe të gjesh nuse për Devdas? 1229 02:01:28,520 --> 02:01:35,650 Kam dëgjuar se vajzat Manikpur janë të mira? - Po, por ju doni një bukuri, apo jo? 1230 02:01:36,150 --> 02:01:41,730 Jo, jo një bukuri. Vetëm dikush si ju 1231 02:01:42,230 --> 02:01:45,020 Dikush që është i këndshëm? - Jo, duhet të jetë pak keq 1232 02:01:45,520 --> 02:01:50,150 Duhet të jetë në gjendje të grindet me mua. Siç thashë, ajo duhet të jetë si ju 1233 02:01:50,650 --> 02:01:53,150 Mund t'i gjeni me mijëra. - Më kurse mijëra 1234 02:01:53,650 --> 02:01:57,150 Thjesht më lër të përballem me vetëm një, nga ato si ty. Mjaft 1235 02:02:00,520 --> 02:02:03,940 Hiqni dorë nga pirja. - Jo 1236 02:02:04,440 --> 02:02:05,650 Provoni. - Jo 1237 02:02:06,150 --> 02:02:09,560 Mund ta heqësh dorë. Më premto se nuk do të pish më kurrë 1238 02:02:10,070 --> 02:02:13,570 Mund të më premtosh se do të më harrosh? 1239 02:02:16,650 --> 02:02:20,060 Është shumë vonë, Paro 1240 02:02:20,570 --> 02:02:21,320 Dev! 1241 02:02:21,820 --> 02:02:23,280 Unë nuk do të largohem derisa të them fjalën tuaj 1242 02:02:23,770 --> 02:02:25,020 nuk mundem. - Mundesh 1243 02:02:25,520 --> 02:02:29,770 Njeriu mund të bëjë çdo gjë që dëshiron. - A mund të arratisesh me mua sonte? 1244 02:02:30,270 --> 02:02:32,060 cfare po thua? - Mund të arratisesh me mua? 1245 02:02:32,570 --> 02:02:35,160 Nuk ke kush të kujdeset për ty. - Mund të arratisesh me mua? 1246 02:02:35,650 --> 02:02:39,650 Unë kisha vetëm një ëndërr. Për t'ju shërbyer. - Nëse ka dashuri, nuk ka frikë 1247 02:02:40,150 --> 02:02:43,860 Një shans për të përmbushur ëndrrën time? - Mund të arratisesh me mua? A mundesh ti? 1248 02:02:44,360 --> 02:02:46,650 Eja me mua. Unë do të kujdesem për ju. - Mund të arratisesh me mua, Paro? 1249 02:02:47,150 --> 02:02:50,900 Nuk duroj dot të të shoh kështu! Më duket sikur po vdes, Dev 1250 02:02:51,400 --> 02:02:54,860 Ndihem sikur po vdes 1251 02:02:55,360 --> 02:03:04,060 Nëse shërbimi ndaj meje ju bën të lumtur, atëherë qoftë kështu 1252 02:03:04,570 --> 02:03:08,070 Ju premtoj, para se të vdes, me siguri do të vij në pragun tuaj 1253 02:03:13,980 --> 02:03:17,480 Betohu për mua 1254 02:03:40,900 --> 02:03:44,400 I pashpirt 1255 02:03:49,860 --> 02:03:53,400 Nëna juaj po shpërdoron para. Me një prirje kaq bamirëse... 1256 02:03:53,900 --> 02:03:58,360 se shpejti arkat do te zbrazen. - Absolutisht të drejtë, Kumud 1257 02:03:58,860 --> 02:04:05,770 Por si mund ta ndaloj Manë? -Ti je kaq budalla 1258 02:04:06,270 --> 02:04:14,310 Nuk mundesh. Por unë mund ta ndaloj atë. - Do ta ndalosh? Por si? 1259 02:04:14,820 --> 02:04:15,620 Çelësat e kasafortës? Me ju? 1260 02:04:16,110 --> 02:04:20,770 Mami i ka kërkuar. Jepini... 1261 02:04:21,270 --> 02:04:22,940 Kumud! 1262 02:04:23,440 --> 02:04:27,770 Unë i kam fshehur çelësat. Ju do të thoni se çelësat kanë humbur 1263 02:04:28,270 --> 02:04:32,230 Çfarë...? - Çelësat e kasafortës kanë humbur 1264 02:04:32,730 --> 02:04:36,230 Dhe kasaforta është grabitur 1265 02:04:41,730 --> 02:04:43,230 Çelësi... 1266 02:04:43,730 --> 02:04:47,310 te paratë 1267 02:04:47,820 --> 02:04:51,070 Kunati! Ti...? Kaq herët? Në zyra? 1268 02:04:51,570 --> 02:04:55,620 Po alkooli...? Pa aq sa një kujdes për prestigjin e familjes? 1269 02:04:56,110 --> 02:04:59,440 Çfarë do të thonë njerëzit? Çfarë do të mendojë nëna juaj? 1270 02:04:59,940 --> 02:05:02,400 Nuk e kishit parasysh këtë kur po vidhnit çelësat? 1271 02:05:02,900 --> 02:05:07,440 Çfarë do të thonë njerëzit? Çfarë do të mendojë Chhoto-Ma juaj? 1272 02:05:07,940 --> 02:05:12,060 Pasuria e të parëve tanë nuk mund të shpërdorohet për alkoolin 1273 02:05:12,570 --> 02:05:16,410 Çelësat e lënë nga të parët tanë mund të mos vidhen kështu 1274 02:05:16,900 --> 02:05:20,230 Po e bëj të qartë këtë. Në asnjë rrethanë... 1275 02:05:20,730 --> 02:05:26,230 po ndahem me çelësat. - Do të futësh çelësat 1276 02:05:26,730 --> 02:05:30,940 Sot dhe tani 1277 02:05:31,440 --> 02:05:34,560 Pikërisht këtu 1278 02:05:35,070 --> 02:05:36,740 Për nënën time 1279 02:05:37,230 --> 02:05:41,610 Mos mendo se jam kaq i dobet. Edhe unë rrjedh nga një familje pronarësh 1280 02:05:42,110 --> 02:05:45,770 Unë kam parë para nga arka në shtëpinë e babait tim 1281 02:05:46,270 --> 02:05:49,770 E keni parë brezin e çmendurisë që kalon në familje? 1282 02:05:58,150 --> 02:06:00,480 Çfarë po bën, Dev? - Vëlla, padyshim që jeni dakord që... 1283 02:06:00,980 --> 02:06:07,770 Unë kam aq të drejtë sa ju për pasurinë që na lanë të parët tanë 1284 02:06:08,270 --> 02:06:11,770 po. Pse po derdhni alkool? 1285 02:06:16,020 --> 02:06:22,440 Unë po vë në zjarr pjesën time. Ruani pjesën tuaj nëse mundeni 1286 02:06:22,940 --> 02:06:29,230 Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi! - Deri tani... 1287 02:06:29,730 --> 02:06:33,230 vetëm çelësat. - Të cilën nuk do ta kesh kurrë 1288 02:06:39,070 --> 02:06:41,780 Kumud! Jepini atij çelësat. Përndryshe, ai do të djegë zyrën 1289 02:06:42,270 --> 02:06:45,770 Lëreni të bëjë çfarë të dojë. Nuk kam frikë nga kërcënimet boshe 1290 02:06:51,730 --> 02:06:55,440 Ai në fakt po e djeg vendin! Thirrni Chhoto-Ma 1291 02:06:55,940 --> 02:06:57,610 Jepi çelësat, Kumud. - Jo 1292 02:06:58,110 --> 02:06:59,650 Ai është i çmendur! Edhe ju jeni jashtë mendjes? 1293 02:07:00,150 --> 02:07:01,610 Jo! - Jepini atij çelësat 1294 02:07:02,110 --> 02:07:04,770 Çfarë ka Kumud? 1295 02:07:05,270 --> 02:07:07,980 Çfarë po ndodh në këtë shtëpi? 1296 02:07:08,480 --> 02:07:11,980 Teze! 1297 02:07:13,570 --> 02:07:18,320 Po kërkonit çelësat e kasafortës, apo jo? 1298 02:07:18,820 --> 02:07:22,870 E kapa me çelësa dhe më kërcënoi 1299 02:07:23,360 --> 02:07:27,150 Ai nuk do të ndahet me çelësat dhe do pjesën e tij 1300 02:07:27,650 --> 02:07:36,770 Përndryshe, ai do të djegë shtëpinë. Unë iu luta atij ... 1301 02:07:37,270 --> 02:07:40,770 Dëshiron pjesën tënde? 1302 02:07:44,110 --> 02:07:48,060 Kjo është pjesa juaj e vetme 1303 02:07:48,570 --> 02:07:50,620 Askush në këtë shtëpi nuk ju ka kuptuar kurrë 1304 02:07:51,110 --> 02:07:53,730 Të gjithë ne jemi përgjegjës për shkatërrimin tuaj 1305 02:07:54,230 --> 02:07:59,440 Para se t'ju çojmë në më keq, largohuni nga kjo shtëpi 1306 02:07:59,940 --> 02:08:03,230 Babu-ji tha largohuni nga fshati. Të gjithë thanë, largohuni nga Paro 1307 02:08:03,730 --> 02:08:08,230 Paro tha, largohu duke pirë. Tani ti thua, largohu nga kjo shtëpi 1308 02:08:08,730 --> 02:08:11,940 Një ditë, Ai do të thotë ... 1309 02:08:12,440 --> 02:08:16,060 largohu nga kjo botë 1310 02:08:16,570 --> 02:08:20,070 Me këtë unë anuloj të gjitha të drejtat e mia për gjithçka në këtë shtëpi 1311 02:08:24,020 --> 02:08:28,940 Por unë jam pjesë e jotja. Atë të drejtë nuk ma heq askush 1312 02:08:29,440 --> 02:08:32,940 As ti 1313 02:09:20,650 --> 02:09:22,860 E di cfare kerkon o nuse? 1314 02:09:23,360 --> 02:09:24,860 Nderim i madh i perëndeshës Durga! 1315 02:09:25,360 --> 02:09:30,150 Nuk është një ndërmarrje e lehtë, është një ritual i lashtë 1316 02:09:30,650 --> 02:09:36,770 Për ritualin, njeriu duhet të marrë dheun nga pragu i një kurtezane 1317 02:09:37,270 --> 02:09:40,730 Në atë tokë, është ndërtuar imazhi i perëndeshës 1318 02:09:41,230 --> 02:09:41,980 e di 1319 02:09:42,480 --> 02:09:46,730 Dhe shkoni atje ku burrat nuk guxojnë të ecin as gjatë ditës nga frika e censurës? 1320 02:09:47,230 --> 02:09:52,730 A nuk jetojnë njerëzit atje? Nuk ka ajër...? 1321 02:09:53,230 --> 02:09:58,770 Nuk ka diell në ato lagje? A refuzojnë shirat t'i vizitojnë ato? 1322 02:09:59,270 --> 02:10:01,730 Natyra nuk bën diskriminim. A duhet ne? 1323 02:10:02,230 --> 02:10:07,270 Parvati ka të drejtë. Edhe Subhadra donte që kjo të bëhej 1324 02:10:07,770 --> 02:10:10,730 Shumë mirë, siç dëshiron Parvati ynë 1325 02:10:11,230 --> 02:10:16,270 Por mbani mend, është Durga Puja. - Ji i sigurt 1326 02:10:16,770 --> 02:10:22,060 Unë do t'i them Mahendrës për të lehtësuar udhëtimin tuaj 1327 02:10:22,570 --> 02:10:25,740 "Devdas jeton në një bordello?" 1328 02:10:26,230 --> 02:10:27,770 O Zot! 1329 02:10:28,270 --> 02:10:33,980 Një zonjë është këtu, dëshiron të të shohë. Ajo po pyet edhe për Dev Babu 1330 02:10:34,480 --> 02:10:37,980 Duhet të jetë Paro 1331 02:10:43,570 --> 02:10:44,660 Paro...? 1332 02:10:45,150 --> 02:10:50,480 Si e kuptove që unë jam Parvati? - Më tha Dev Babu... 1333 02:10:50,980 --> 02:10:56,480 nëse një grua do të vijë ta kërkojë, ajo mund të jetë vetëm Paro 1334 02:10:56,980 --> 02:10:59,480 Çfarë po bën? 1335 02:10:59,980 --> 02:11:04,690 Përuljet e mia për gruan, të cilën nuk do të mund ta zëvendësoj kurrë 1336 02:11:05,190 --> 02:11:12,810 Kam dëgjuar për femra ekzotike këtu, por edhe ju keni dinakëri 1337 02:11:13,320 --> 02:11:16,780 Vetëm po ta shihje, edhe unë kam një zemër 1338 02:11:17,270 --> 02:11:22,610 Chandramukhi... nuk është ky emri juaj? 1339 02:11:23,110 --> 02:11:27,980 Më quajnë edhe Devdasi 1340 02:11:28,480 --> 02:11:33,360 Ju jeni i famshëm. - Jo më 1341 02:11:33,860 --> 02:11:35,060 Pse? 1342 02:11:35,570 --> 02:11:42,660 Me prekjen e engjëllit, mësova për një sakrificë që nuk e dija kurrë 1343 02:11:43,150 --> 02:11:47,940 Sa e çuditshme është një kurtezane të betohet për besnikëri 1344 02:11:48,440 --> 02:11:51,440 Edhe kurioz... 1345 02:11:51,940 --> 02:11:56,650 Çfarë e tërheq një aristokrat në pragun e një kurtezane? 1346 02:11:57,150 --> 02:11:59,360 Ku është Dev? 1347 02:11:59,860 --> 02:12:04,730 Edhe unë jam i etur të dëgjoj këmbën e tij. Kanë kaluar gjashtë muaj... 1348 02:12:05,230 --> 02:12:10,650 që kur i vura sytë. -Ti gënjen 1349 02:12:11,150 --> 02:12:16,230 Nëse nuk keni besim, shikoni përreth. - Apo mendon se nuk do ta bëj? 1350 02:12:16,730 --> 02:12:19,110 Sa kohë mendoni se mund ta mbani Dev këtu? 1351 02:12:19,610 --> 02:12:23,980 Vetëm për aq kohë sa bukuria, rinia, paratë? 1352 02:12:24,480 --> 02:12:29,560 Cila është loja juaj e fundit? Ju duhet të keni hequr dorë nga Dev 1353 02:12:30,070 --> 02:12:33,570 Unë do t'ju paguaj më shumë. Nuk mund të duroj të shoh Dev duke vuajtur këtë ferr 1354 02:12:39,480 --> 02:12:42,270 Sa e çuditshme 1355 02:12:42,770 --> 02:12:51,810 Vetë Paro që e çoi Dev Babun në çmenduri, dëshiron ta blejë atë 1356 02:12:52,320 --> 02:12:56,660 Dhe çfarë mund të keni për të më ofruar? A mund të ofroni njohje sociale? 1357 02:12:57,150 --> 02:12:59,730 A mund ta bësh atë të më dojë? 1358 02:13:00,230 --> 02:13:02,860 Apo të bëj të mundur që ta prek, vetëm një herë? 1359 02:13:03,360 --> 02:13:09,110 Ëndrra, mall, shpresa, që më ka ndezur në zemër... 1360 02:13:09,610 --> 02:13:13,810 a mund t'i realizoni ato? A mundesh ti? 1361 02:13:14,320 --> 02:13:19,410 Jo, ju nuk mund të dorëzoni 1362 02:13:19,900 --> 02:13:24,650 Dhe unë nuk do t'ju jap Dev Babu. - Dhe unë do ta largoj 1363 02:13:25,150 --> 02:13:32,730 Dhe askush nuk më ndalon. As ju, as sanksion social, as Dev 1364 02:13:33,230 --> 02:13:40,980 Për të mos harruar, kurtezanet nuk janë të destinuara të kenë burra 1365 02:13:41,480 --> 02:13:44,980 Kurtezanat nuk kanë fat, zonjë 1366 02:14:01,070 --> 02:14:07,700 Nga këndvështrimi juaj, ju nuk mund të shihni asgjë. Nga e imja... 1367 02:14:08,190 --> 02:14:11,980 do ta gjesh kudo 1368 02:14:12,480 --> 02:14:17,060 Ja, ai është, në flakën e llambës 1369 02:14:17,570 --> 02:14:19,620 Atje ai shtrihet, në palosjet e mbulesave 1370 02:14:20,110 --> 02:14:21,520 Në atë gjysmë kupë... 1371 02:14:22,020 --> 02:14:27,770 etja e tij qëndron, e pashuar. Aroma e tij vazhdon ende 1372 02:14:28,270 --> 02:14:31,770 Merrni të gjitha, nëse mundeni. Drita, palosjet, aroma, të gjitha 1373 02:14:45,440 --> 02:14:47,650 Të gjitha tuajat 1374 02:14:48,150 --> 02:14:53,900 Por unë nuk mund t'ju jap Devdat tuaja. - A e doni Dev kaq shumë? 1375 02:14:54,400 --> 02:14:57,270 Unë e adhuroj vetëm atë 1376 02:14:57,770 --> 02:15:03,230 Tani jam i sigurt. Dev nuk është më i vetmuar 1377 02:15:03,730 --> 02:15:09,860 Oh, harrova për çfarë kam ardhur këtu. Unë dua të performoj Durga Puja 1378 02:15:10,360 --> 02:15:12,310 Nga pragu yt dua dheun 1379 02:15:12,820 --> 02:15:16,320 Mund të...? 1380 02:15:26,940 --> 02:15:31,560 Çfarë është kjo? - Kam ardhur për Dev. Në vend të kësaj... 1381 02:15:32,070 --> 02:15:35,950 është diçka që të besoj 1382 02:15:36,440 --> 02:15:39,940 Unë do t'ju pres për Durga Puja. Ejani 1383 02:15:46,320 --> 02:15:49,820 Përshëndetje perëndeshës Durga! 1384 02:16:07,480 --> 02:16:11,560 Chandramukhi... 1385 02:16:12,070 --> 02:16:13,700 Jam shumë i lumtur që të kam këtu 1386 02:16:14,190 --> 02:16:15,980 me vjen mire 1387 02:16:16,480 --> 02:16:20,270 Si mund ta refuzoja ftesën tuaj? Më duhej të vija 1388 02:16:20,770 --> 02:16:23,860 A e keni takuar Dev? 1389 02:16:24,360 --> 02:16:26,520 Parvati? 1390 02:16:27,020 --> 02:16:28,400 Kush eshte ky? 1391 02:16:28,900 --> 02:16:33,900 Chandramukhi, miku im. Ajo vjen nga Kalkuta 1392 02:16:34,400 --> 02:16:39,980 Bekojeni, konsiderojeni këtë shtëpinë tuaj. Parvati, mos e lini të shkojë shumë shpejt 1393 02:16:40,480 --> 02:16:44,440 Sigurisht. Do të largoheni vetëm pas festimeve 1394 02:16:44,940 --> 02:16:47,360 Jo Paro! Nuk mund të qëndroj këtu 1395 02:16:47,860 --> 02:16:52,060 Pse jo? Kanë kaluar shumë vite që kur kam bërë një bisedë zemër më zemër me dikë 1396 02:16:52,570 --> 02:16:56,070 Ejani, le të jenë festimet hile për të harruar hallet tona 1397 02:16:56,570 --> 02:16:59,490 Le të këndojmë, kërcejmë, t'i japim vetes pak për të jetuar 1398 02:16:59,980 --> 02:17:03,520 Jo... - Gëzimi ynë mund të prekë Dev 1399 02:17:04,020 --> 02:17:08,690 Paro, më dëgjo. - Asnjë refuzim. Për hir të Devit 1400 02:17:09,190 --> 02:17:12,520 Hajde Kali Babu, loja e shahut nuk ka mbaruar akoma 1401 02:17:13,020 --> 02:17:15,560 Këtu luhet loja e vërtetë e shahut 1402 02:17:16,070 --> 02:17:19,700 Vjen Chandramukhi i Devdas. Për të takuar Paron e Devdas 1403 02:17:20,190 --> 02:17:22,980 Kush është Paro? - Vjehrra 1404 02:17:23,480 --> 02:17:28,150 Parvati. Një lëvizje dhe i kam bërë mat të katërt 1405 02:17:28,650 --> 02:17:29,520 Paro 1406 02:17:30,020 --> 02:17:31,270 Chandramukhi 1407 02:17:31,770 --> 02:17:33,980 Bhuvan Chaudhary 1408 02:17:34,480 --> 02:17:36,440 Devdas 1409 02:17:36,940 --> 02:17:39,980 Deva, dita po zbardhet 1410 02:17:40,480 --> 02:17:46,440 Por përgjithmonë, kjo zemër do të jetojë në errësirë 1411 02:17:46,940 --> 02:17:49,560 Të shkojmë tani? - Kujt? 1412 02:17:50,070 --> 02:17:53,700 Një nga një, të gjitha marrëdhëniet e mia kanë përfunduar 1413 02:17:54,190 --> 02:17:58,310 Mes babait tim dhe mua nuk kishte asnjë dashuri të humbur, apo jo? 1414 02:17:58,820 --> 02:18:00,240 E drejta. 1415 02:18:00,730 --> 02:18:04,230 Unë isha stuhia e tij dhe ai ishte kamxhiku im 1416 02:18:16,320 --> 02:18:19,530 Edhe vëllai im ishte i pari në ninullën e nënës, apo jo? 1417 02:18:20,020 --> 02:18:20,860 E drejta. Unë dhe vëllai i madh nuk e goditëm kurrë. 1418 02:18:21,360 --> 02:18:29,310 Unë dhe vëllai im nuk e goditëm kurrë. Ai është praktik, unë jopraktik 1419 02:18:29,820 --> 02:18:30,950 E drejta. 1420 02:18:31,440 --> 02:18:35,400 Njëri ngjall një marrëdhënie humoristike me gruan e një vëllai 1421 02:18:35,900 --> 02:18:41,810 Unë isha ai që përfundova të bëhesha shtylla e shakasë, apo jo? 1422 02:18:42,320 --> 02:18:47,570 Dhe atje ishte Paro dhe unë e dua atë ... 1423 02:18:48,070 --> 02:18:49,450 ti e di... 1424 02:18:49,940 --> 02:18:53,440 aq shumë 1425 02:18:55,860 --> 02:19:00,560 Kaq shumë, apo jo? 1426 02:19:01,070 --> 02:19:04,570 Paro! 1427 02:19:08,650 --> 02:19:10,860 Tani edhe ajo është larguar 1428 02:19:11,360 --> 02:19:14,860 I larguar! 1429 02:19:17,320 --> 02:19:20,450 Por ka një... 1430 02:19:20,940 --> 02:19:25,150 një Chandramukhi. Më do shumë 1431 02:19:25,650 --> 02:19:28,310 Por... 1432 02:19:28,820 --> 02:19:30,990 Por... 1433 02:19:31,480 --> 02:19:34,770 Prifti? 1434 02:19:35,270 --> 02:19:38,770 Prifti... 1435 02:19:40,730 --> 02:19:43,060 Prifti... - Kujdes... kujdes. 1436 02:19:43,570 --> 02:19:45,570 Pershendetje prift. - Përshëndetje. 1437 02:19:46,070 --> 02:19:48,030 Jeni njohur me ritet e fundit? - Sigurisht 1438 02:19:48,520 --> 02:19:51,560 A do ta kryeni ritualin? - Sigurisht. Kush është i ndjeri? 1439 02:19:52,070 --> 02:19:54,120 Devdas Mukherjee - Je i çmendur? 1440 02:19:54,610 --> 02:19:55,020 Prifti, Devdas Mukherjee. 1441 02:19:55,520 --> 02:19:57,650 Do të kryeni ritet tuaja të fundit? - Më jep ritet e mia të fundit 1442 02:19:58,150 --> 02:19:59,560 Prift, ik 1443 02:20:00,070 --> 02:20:03,570 Prift! 1444 02:20:08,190 --> 02:20:10,270 Hej Deva! 1445 02:20:10,770 --> 02:20:12,360 Hej Deva! Hej Deva! 1446 02:20:12,860 --> 02:20:15,730 Deva! Çfarë çmendurie është kjo? 1447 02:20:16,230 --> 02:20:18,020 Kthehuni 1448 02:20:18,520 --> 02:20:22,110 "Në shpirtin e larguar..." 1449 02:20:22,610 --> 02:20:25,480 "dhënje shpëtim, Zot" 1450 02:20:25,980 --> 02:20:29,480 Kthehu, të lutem 1451 02:20:39,480 --> 02:20:42,690 "i rrahjes..." 1452 02:20:43,190 --> 02:20:46,900 "i rrahjes..." 1453 02:20:47,400 --> 02:20:50,900 "i rrahjes..." 1454 02:22:08,730 --> 02:22:11,730 "Dërmi..." 1455 02:22:12,230 --> 02:22:15,480 "më lëkundet zemrën" 1456 02:22:15,980 --> 02:22:18,900 "Dërmi..." 1457 02:22:19,400 --> 02:22:23,060 "më lëkundet zemrën" 1458 02:22:23,570 --> 02:22:27,030 "Unë guxoj atë sy të keq ose le të godasë bubullima" 1459 02:22:27,520 --> 02:22:30,400 "Bbullima, bubullima" 1460 02:22:30,900 --> 02:22:33,650 "Unë guxoj atë sy të keq ose le të godasë bubullima" 1461 02:22:34,150 --> 02:22:37,440 "Unë do të vesh këmbanat e mia të kërcimit" 1462 02:22:37,940 --> 02:22:41,230 "Në këmbet e mia..." 1463 02:22:41,730 --> 02:22:45,020 "Do t'i dorëzohem ekstazës..." 1464 02:22:45,520 --> 02:22:48,560 "i rrahjes..." 1465 02:22:49,070 --> 02:22:52,450 "Kjo më lëkundet zemrën, shpirtin tim" 1466 02:22:52,940 --> 02:22:56,020 "i rrahjes..." 1467 02:22:56,520 --> 02:23:00,020 "më lëkundet zemrën" 1468 02:23:11,070 --> 02:23:14,740 "Çfarë tingëllon?" 1469 02:23:15,230 --> 02:23:18,110 "Çfarë është ajo dashuri në sy?" 1470 02:23:18,610 --> 02:23:21,810 "Pse kreshendo?" 1471 02:23:22,320 --> 02:23:28,910 "A është mall?" 1472 02:23:29,400 --> 02:23:32,230 "Ai është në pikën e kuqe që unë vesh" 1473 02:23:32,730 --> 02:23:35,940 "Ai është në ëndërr në sytë e mi" 1474 02:23:36,440 --> 02:23:39,940 "Ti je i fiksuar" 1475 02:23:40,440 --> 02:23:43,150 "Zemra jote rreh për të" 1476 02:23:43,650 --> 02:23:50,560 "E mbaj mend atë në tingëllimë" 1477 02:23:51,070 --> 02:23:57,950 "E kujtoj atë në tingull" 1478 02:23:58,440 --> 02:24:01,560 "E mbaj mend atë në tingëllimë" 1479 02:24:02,070 --> 02:24:05,820 "E kujtoj atë në tingull" 1480 02:24:06,320 --> 02:24:09,280 "Në këmbet e mia..." 1481 02:24:09,770 --> 02:24:13,270 "Do t'i dorëzohem ekstazës..." 1482 02:24:13,770 --> 02:24:16,690 "i rrahjes..." 1483 02:24:17,190 --> 02:24:20,440 "Kjo më lëkundet zemrën, shpirtin tim" 1484 02:24:20,940 --> 02:24:24,020 "i rrahjes..." 1485 02:24:24,520 --> 02:24:28,020 "Kjo më lëkundet zemrën, shpirtin tim" 1486 02:25:00,940 --> 02:25:07,650 "Më ke dhënë një botë..." 1487 02:25:08,150 --> 02:25:15,110 "nga lumturitë tuaja" 1488 02:25:15,610 --> 02:25:22,270 "Kurrë mos e braktis atë" 1489 02:25:22,770 --> 02:25:29,690 "Martohu me të" 1490 02:25:30,190 --> 02:25:37,020 "Për të je i paçmuar" 1491 02:25:37,520 --> 02:25:44,860 "Unë jam i pavlerë" 1492 02:25:45,360 --> 02:25:48,230 "Në këmbet e mia..." 1493 02:25:48,730 --> 02:25:52,110 "Në këmbet e mia..." 1494 02:25:52,610 --> 02:25:55,900 "Do t'i dorëzohem ekstazës..." 1495 02:25:56,400 --> 02:25:59,400 "i rrahjes..." 1496 02:25:59,900 --> 02:26:03,270 "Kjo më lëkundet zemrën, shpirtin tim" 1497 02:26:03,770 --> 02:26:06,980 "i rrahjes..." 1498 02:26:07,480 --> 02:26:10,980 "Kjo më lëkundet zemrën, shpirtin tim" 1499 02:26:25,730 --> 02:26:27,110 "i rrahjes..." 1500 02:26:27,610 --> 02:26:28,940 "i rrahjes..." 1501 02:26:29,440 --> 02:26:30,900 "i rrahjes..." 1502 02:26:31,400 --> 02:26:34,900 "i rrahjes..." 1503 02:26:51,190 --> 02:26:54,690 "i rrahjes..." 1504 02:27:00,320 --> 02:27:02,280 E mrekullueshme 1505 02:27:02,770 --> 02:27:05,440 Çfarë shfaqjeje e ngjyrës së vërtetë 1506 02:27:05,940 --> 02:27:10,980 Një aristokrat dhe një kurtizane bëhen bashkë 1507 02:27:11,480 --> 02:27:12,150 E shkëlqyeshme! 1508 02:27:12,650 --> 02:27:15,440 cfare po thua? - Ajo që sheh, Badi-Ma 1509 02:27:15,940 --> 02:27:17,810 Dhe ajo që të gjithë po shikojnë 1510 02:27:18,320 --> 02:27:22,450 Kjo grua, të cilën vjehrra e quan shoqe, është kurvë 1511 02:27:22,940 --> 02:27:26,020 Po vjehrra? 1512 02:27:26,520 --> 02:27:28,860 Çfarë po dëgjoj Parvati? 1513 02:27:29,360 --> 02:27:33,230 Pse hesht? Përgjigju. - Ajo është në siklet 1514 02:27:33,730 --> 02:27:38,060 Pronarët mbanin kurva 1515 02:27:38,570 --> 02:27:43,450 Tani edhe një zonjë e feudali bën miqësi në shtëpi publike. mrekulli 1516 02:27:43,940 --> 02:27:50,520 Kjo është zhveshje pa prekur. Ti e nise farsën. Unë e përfundova atë 1517 02:27:51,020 --> 02:27:56,190 Jo Kali Babu, nëse burrat mund të bënin farsë, çfarë nevoje për kurvat? 1518 02:27:56,690 --> 02:27:58,270 Ju do të kishit edhe bordellonë tuaj 1519 02:27:58,770 --> 02:27:59,060 Chandramukhi! 1520 02:27:59,570 --> 02:28:02,240 Ju e dini dhe është e zakonshme 1521 02:28:02,730 --> 02:28:05,860 Është aristokrati ai që sjell gëzim në shtëpitë publike 1522 02:28:06,360 --> 02:28:09,940 Dhe bastardët kanë lindur nga aristokratë të ngjashëm me ju 1523 02:28:10,440 --> 02:28:14,400 I quani të paligjshme nëse doni, por aristokracia rrjedh në venat e tyre 1524 02:28:14,900 --> 02:28:17,480 Kompania e aristokracisë nuk i jep status kurtezanes 1525 02:28:17,980 --> 02:28:23,230 Absolutisht e saktë, Badi-Ma. Por pse duhet të turpërohet zonja? 1526 02:28:23,730 --> 02:28:29,440 Nëse ajo më tha disa fjalë të mira, kjo është sepse më konsideron njeri 1527 02:28:29,940 --> 02:28:35,440 Ai që frekuenton rrugicat e poshtërimit duhet të ketë turp 1528 02:28:35,940 --> 02:28:39,900 Vetë strofkat e mbushura me trofe të epshit të të parëve të tij 1529 02:28:40,400 --> 02:28:46,230 a keni menduar? Mund të kesh një motër diku në shtëpi publike 1530 02:28:46,730 --> 02:28:48,770 Pse motër? Mund të vizitoni edhe vajzën tuaj... 1531 02:28:49,270 --> 02:28:52,150 Chandramukhi! 1532 02:28:52,650 --> 02:28:54,610 Në dheun në pragun e kurtezanës... 1533 02:28:55,110 --> 02:29:01,520 është brumosur imazhi i perëndeshës. Toka nuk është e pafuqishme 1534 02:29:02,020 --> 02:29:05,520 Tani farsa merr fund 1535 02:29:10,730 --> 02:29:12,980 Po kthehem zonjë... 1536 02:29:13,480 --> 02:29:20,440 kthehem në botën time, në ato rrugicat e pandershme... 1537 02:29:20,940 --> 02:29:24,440 ku një ditë mund të gjej sërish Dev Babu 1538 02:29:27,230 --> 02:29:30,730 Lamtumirë 1539 02:29:46,320 --> 02:29:49,070 Para se të largohem, dua të kërkoj falje 1540 02:29:49,570 --> 02:29:54,280 Të folurit në publik për Chandramukhi ishte një gabim 1541 02:29:54,770 --> 02:29:59,560 Nuk e kam bërë gabimin tjetër. I thashë burrit tuaj dhe Badi Masë... 1542 02:30:00,070 --> 02:30:04,370 për miqësinë tuaj me Devdasin 1543 02:30:04,860 --> 02:30:09,940 Të pëlqeu të ma ktheje veshin? Unë do të të pres hundën për të kundërshtuar fytyrën tënde 1544 02:30:10,440 --> 02:30:13,940 Mirupafshim 1545 02:30:16,070 --> 02:30:17,740 Jo te Parvati, gishtat do të na ngrihen 1546 02:30:18,230 --> 02:30:22,690 Çështja duhet të përfundojë këtu dhe tani 1547 02:30:23,190 --> 02:30:27,230 Më kërkuat? - Po Parvati 1548 02:30:27,730 --> 02:30:30,810 Do të doja të dija... - Kush është Devdas? 1549 02:30:31,320 --> 02:30:37,240 Devdasi është shok fëmijërie, ai ishte trup, unë shpirt 1550 02:30:37,730 --> 02:30:43,480 Ai është dashuria ime dhe ai është kotësia ime dhe ai është me mua, gjithmonë 1551 02:30:43,980 --> 02:30:49,230 A e kupton se çfarë po thua? - Njësoj si më the 1552 02:30:49,730 --> 02:30:54,060 Tashmë je zonja e çifligut, nëna e fëmijëve të mi. Pa dyshim 1553 02:30:54,570 --> 02:30:57,660 Por Subhadra, nuk mund ta harroj kurrë. - Subhadra ishte gruaja ime 1554 02:30:58,150 --> 02:31:02,360 Subhadra ishte dashuria jote e parë. Devdas është i imi 1555 02:31:02,860 --> 02:31:07,060 Dashuria e parë, si vitet nuk mund të fshihet kurrë 1556 02:31:07,570 --> 02:31:10,990 Parvati, po harron. Ju jeni e zonja e feudali 1557 02:31:11,480 --> 02:31:18,360 Ndoshta kjo është arsyeja e fajit tim? Unë do të pranoj çdo dënim që ju dekretoni 1558 02:31:18,860 --> 02:31:21,650 Sigurisht që do të ndëshkoheni 1559 02:31:22,150 --> 02:31:30,150 Vetë burrat që i bënë përulje kësaj feudali po shijojnë një farsë 1560 02:31:30,650 --> 02:31:36,730 Ju nuk mund të dilni kurrë nga feudali. Ky është dënimi juaj 1561 02:31:37,230 --> 02:31:42,230 Por çfarë dënimi, Parvati? Ne jemi ata që dënohen 1562 02:31:42,730 --> 02:31:47,230 Llambat që ndezëm në festë na kanë vënë zjarrin shtëpisë 1563 02:31:47,730 --> 02:31:51,230 Gjithmonë shuani zjarret që kërcënojnë shtëpinë tuaj 1564 02:32:13,270 --> 02:32:18,610 Argëtim, hare dhe miq 1565 02:32:19,110 --> 02:32:25,980 Pa ty jeta ishte e shkrete. Me ju, vjen brohoritja 1566 02:32:26,480 --> 02:32:34,150 Pse të kujdesemi për rezultatet? Le të ngremë gëzim 1567 02:32:34,650 --> 02:32:38,150 Po shok? 1568 02:32:46,020 --> 02:32:53,060 "Lërini trokitni gotat" 1569 02:32:53,570 --> 02:33:00,320 "Lërini trokitni gotat, cilido qoftë rezultati" 1570 02:33:00,820 --> 02:33:04,320 "Shiko si" 1571 02:33:20,860 --> 02:33:27,360 "Lërini trokitni gotat, cilido qoftë rezultati" 1572 02:33:27,860 --> 02:33:33,060 "Dhe dëgjoni "chhalak-chal" në vorbull" 1573 02:33:33,570 --> 02:33:37,620 "Dhe dëgjoni "chhalak-chal" në vorbull" 1574 02:33:38,110 --> 02:33:42,270 "Muzikë, kur filxhani im rrjedh sipër" 1575 02:33:42,770 --> 02:33:47,060 "Shiko si" 1576 02:33:47,570 --> 02:33:52,780 "Dhe dëgjo "dhamk-dhamk-dham" brenda zemrës tënde..." 1577 02:33:53,270 --> 02:33:57,440 "Dhe dëgjo "dhamk-dhamk-dham" brenda zemrës tënde..." 1578 02:33:57,940 --> 02:34:01,440 "Kur trokitni gotat" 1579 02:34:30,230 --> 02:34:34,360 "Kjo "madeira"... 1580 02:34:34,860 --> 02:34:39,360 "Kjo "Madeira" sjell një shi kujtimesh" 1581 02:34:39,860 --> 02:34:44,310 "Në çdo derdhje, "madeira" mashtron zemrën" 1582 02:34:44,820 --> 02:34:50,820 "Madeira "kursimi poshtë tregon..." 1583 02:34:51,320 --> 02:34:54,320 "përralla të zemrave" 1584 02:34:54,820 --> 02:34:59,370 "Si rrufeja në zemra, godet retë e pikëllimit" 1585 02:34:59,860 --> 02:35:04,310 "Dhe kur të arrijë në zemër ..." 1586 02:35:04,820 --> 02:35:09,240 "Ajo ngjall ..." 1587 02:35:09,730 --> 02:35:13,810 "Kujtimet e saj" 1588 02:35:14,320 --> 02:35:18,910 "Oh për një paraqitje të shkurtër ..." 1589 02:35:19,400 --> 02:35:23,810 "Oh për një paraqitje të shkurtër të saj" 1590 02:35:24,320 --> 02:35:26,160 "Kjo është..." 1591 02:35:26,650 --> 02:35:31,060 "për sa pak lutem" 1592 02:35:31,570 --> 02:35:35,950 "Kaq pak lutem për të" 1593 02:35:36,440 --> 02:35:39,940 "Kaq pak lutem për të" 1594 02:35:51,400 --> 02:35:58,520 "Mira kërcen për Ghanshyamin e saj..." 1595 02:35:59,020 --> 02:36:02,520 "Ajo kërcen në braktisjen e homoseksualëve" 1596 02:36:10,820 --> 02:36:15,740 "Dëgjo "xhanak-xhank-xhan" në tingujt e ankleve të saj" 1597 02:36:16,230 --> 02:36:20,770 "Dëgjo "xhanak-xhank-xhan" në tingujt e ankleve të saj" 1598 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 "Unë jam i dashuruar, nuk më intereson për censurë" 1599 02:36:27,860 --> 02:36:31,770 "Dhe si ..." 1600 02:36:32,270 --> 02:36:38,150 "Tani dëgjo "thirak-thirak"? Kjo është zemra ime duke kërcyer larg" 1601 02:36:38,650 --> 02:36:42,940 "Tani dëgjo "thirak-thirak"? Kjo është zemra ime duke kërcyer larg" 1602 02:36:43,440 --> 02:36:47,940 "Dhe dëgjo "dhamk-dhamk-dham" brenda zemrës tënde..." 1603 02:36:48,440 --> 02:36:51,940 "Dhe dëgjo "dhamk-dhamk-dham" brenda zemrës tënde..." 1604 02:37:17,770 --> 02:37:22,190 "Dëgjoni rrahjet e zemrave tuaja dhe rrotullimin" 1605 02:37:22,690 --> 02:37:27,480 "Vazhdo të rrihësh dhe të rrotullohesh" 1606 02:37:27,980 --> 02:37:32,150 "Dhe dëgjoni "chhalak-chal" në vorbull" 1607 02:37:32,650 --> 02:37:37,440 "Dhe dëgjoni "chhalak-chal" në vorbull" 1608 02:37:37,940 --> 02:37:41,650 "Dhe dëgjoni "chhalak-chal" në vorbull" 1609 02:37:42,150 --> 02:37:46,900 "Dhe dëgjoni "chhalak-chal" në vorbull" 1610 02:37:47,400 --> 02:37:51,860 "Lërini trokitni gotat" 1611 02:37:52,360 --> 02:37:56,810 "Lërini trokitni gotat" 1612 02:37:57,320 --> 02:38:00,820 "Lërini trokitni gotat" 1613 02:38:06,820 --> 02:38:11,780 Edhe një pikë alkool është helm për të 1614 02:38:12,270 --> 02:38:15,230 Çdo moment mund të jetë i pabesë 1615 02:38:15,730 --> 02:38:20,940 Mundohuni ta mbani atë në humor të mirë 1616 02:38:21,440 --> 02:38:25,310 O Zot! 1617 02:38:25,820 --> 02:38:31,070 Çfarë është ky Dharamdas? Qaj dhe do të më bësh edhe mua të qaj 1618 02:38:31,570 --> 02:38:35,990 Dhe njerëzit do të më quajnë një kurtezane që nuk mund të bëjë një farsë 1619 02:38:36,480 --> 02:38:41,060 Duhet ta mbajmë Dev Babu në gëzim, apo jo? 1620 02:38:41,570 --> 02:38:44,490 Loja ka mbaruar. Unë fitoj përsëri 1621 02:38:44,980 --> 02:38:47,230 Shfaq. 1622 02:38:47,730 --> 02:38:51,900 Nuk ka kuptim të luaj me ty! Na ke grabitur qorrazi 1623 02:38:52,400 --> 02:38:56,360 Edhe disa lojëra me ty dhe do të më detyrosh ta shes këtë bordello 1624 02:38:56,860 --> 02:38:59,730 Ndaloni së qeshuri dhe humbni 1625 02:39:00,230 --> 02:39:02,150 Koha për ilaçet tuaja. Unë do ta dërgoj atë 1626 02:39:02,650 --> 02:39:09,730 Në një kupë. Përndryshe, nuk do të funksionojë. - Edhe ta mendosh atë është vdekjeprurëse 1627 02:39:10,230 --> 02:39:14,810 E keni njohur Paron? 1628 02:39:15,320 --> 02:39:19,320 Si e gjete Paro ime? - Nëse dashuria personifikohet... 1629 02:39:19,820 --> 02:39:24,160 Paro do të ishte qenia, e saja vetë zemra 1630 02:39:24,650 --> 02:39:30,900 Edhe pse është e ndaluar, unë gjithmonë përfundoj me një metaforë për sytë 1631 02:39:31,400 --> 02:39:35,770 Një Paro dhe një, Chandramukhi 1632 02:39:36,270 --> 02:39:38,440 Një, sentimental, i gjallë 1633 02:39:38,940 --> 02:39:42,770 Dhe ti... sa delikate, sa modeste 1634 02:39:43,270 --> 02:39:46,190 Ajo është e paqëndrueshme, si një drenushe, që buron si një lumë... 1635 02:39:46,690 --> 02:39:51,610 gënjeshtari, flutura, hëna dhe ti...? 1636 02:39:52,110 --> 02:39:58,110 Poemë? Baladë? Disa lot, ndonjëherë zjarr 1637 02:39:58,610 --> 02:40:02,110 Të gjithë e duan atë. - Dhe ti, i padashur nga të gjithë, më shpëto? 1638 02:40:11,360 --> 02:40:14,860 Chandramukhi. 1639 02:40:36,940 --> 02:40:43,230 Çfarë është kjo, Chandramukhi? Po të krahasoja me guximin 1640 02:40:43,730 --> 02:40:49,060 Çfarë rezulton të jeni? Kukull dylli? Shikoni ju, duke u shkrirë 1641 02:40:49,570 --> 02:40:53,070 A do ta lini qiriun të shkrihet dhe të më hedhë në errësirë? 1642 02:41:04,400 --> 02:41:12,860 Ti ke bërë shumë për mua, Chandramukhi. Një favor më shumë 1643 02:41:13,360 --> 02:41:18,020 Më lër të largohem. - Jo! Ju nuk e dini se çfarë vuani 1644 02:41:18,520 --> 02:41:24,900 Ti e di dhe unë vuaj. - Atëherë pse duhet...? 1645 02:41:25,400 --> 02:41:30,610 Duhet të përballem me veten para se të humbas 1646 02:41:31,110 --> 02:41:34,610 Mund të të ndjekë një shërbëtor? 1647 02:41:37,480 --> 02:41:40,980 Nuk mund të duroj të shoh vdekjen time të pasqyruar në sytë e tu 1648 02:42:05,320 --> 02:42:09,450 Më është dhënë qielli dhe toka 1649 02:42:09,940 --> 02:42:13,440 A do të takohemi përsëri? 1650 02:42:24,980 --> 02:42:34,730 Nuk e di se çfarë do të shpallë për ju Gjykatësi i virtytit dhe i veseve 1651 02:42:35,230 --> 02:42:38,730 Por në jetën e përtejme, nëse takohemi, nuk do të mund të të heq dorë 1652 02:43:01,190 --> 02:43:07,020 Deva, çfarë është puna me ju? - Ç'është puna...? 1653 02:43:07,520 --> 02:43:11,150 a jeni mirë? 1654 02:43:11,650 --> 02:43:16,980 Si nuk je larguar? - Nuk po ju lë vetëm 1655 02:43:17,480 --> 02:43:21,650 Keni frikë se do të pi përsëri? - Alkooli është helm për ju 1656 02:43:22,150 --> 02:43:23,770 Një pikë... - Dhe unë kam vdekur? 1657 02:43:24,270 --> 02:43:29,020 po! Ishe në delir, prandaj nuk të lashë 1658 02:43:29,520 --> 02:43:34,980 Dhe mjaft nga ky udhëtim. Ju keni thënë fjalën tuaj dhe unë kam pasur mjaft 1659 02:43:35,480 --> 02:43:38,360 Në stacionin tjetër, ne ndërrojmë trenin dhe shkojmë të shohim nënën tuaj 1660 02:43:38,860 --> 02:43:43,310 Në stacionin tjetër, ju ktheheni në ndarjen tuaj 1661 02:43:43,820 --> 02:43:47,450 Pse je kaq kokëfortë? - Fikeni dritat 1662 02:43:47,940 --> 02:43:53,190 Dhe nesër, do të të çoj te një mjek. Gjithmonë i paqëndrueshëm 1663 02:43:53,690 --> 02:43:57,190 Pasagjerët në Sonarpur, Garia, Phoolbagan për t'u larguar 1664 02:44:08,520 --> 02:44:12,020 Dharamdas, je kthyer? 1665 02:44:18,270 --> 02:44:18,980 Zoti Çunni. 1666 02:44:19,480 --> 02:44:22,270 Shoku! si jeni? 1667 02:44:22,770 --> 02:44:28,650 Bota e vogël është, prandaj ne vazhdojmë të përplasemi me njëri-tjetrin 1668 02:44:29,150 --> 02:44:38,650 Pra, ku dhe si keni qenë? - Pikërisht këtu dhe jam mirë 1669 02:44:39,150 --> 02:44:45,770 Më trego si ke qenë. - Po me mua, po fluturoj 1670 02:44:46,270 --> 02:44:52,860 Por ju dukeni... i zbehtë. Çfarë jep, mik? 1671 02:44:53,360 --> 02:44:59,190 Për një moment isha në një dilemë. A është ky ylli im i Chitpore? 1672 02:44:59,690 --> 02:45:04,770 Jo, unë jam njësoj. - Edhe nëse nuk je, ja ku jam 1673 02:45:05,270 --> 02:45:09,520 Le të ngremë gëzim. Ka kaluar shumë, le të bëjmë një festë 1674 02:45:10,020 --> 02:45:12,860 Po sikur të mos jemi në një bordello? Edhe ndarjet e trenit do të bëjnë 1675 02:45:13,360 --> 02:45:16,190 Nëse jo këmbanat e kërcimit, le të brohorisim ritmin e shinave 1676 02:45:16,690 --> 02:45:20,190 Nëse jo Chandramukhi, le të jetë midis paramohuesve të saj 1677 02:45:24,650 --> 02:45:29,730 Këtu jeni ju 1678 02:45:30,230 --> 02:45:36,610 Jo Chuni Babu, nuk pi. - Dikush ka nxjerrë një premtim? 1679 02:45:37,110 --> 02:45:41,190 Jo. - Atëherë bëje, për hir të miqësisë 1680 02:45:41,690 --> 02:45:45,150 Pas shekujsh! Le ta jetojmë atë. Pse jo? 1681 02:45:45,650 --> 02:45:49,150 Në një të nesërme, a mund të jemi? Mund jo 1682 02:45:49,650 --> 02:45:53,150 Ju do të jeni. Sa për mua, ju kurrë nuk e dini 1683 02:46:07,190 --> 02:46:15,060 Pjesa ime e jetës që kam jetuar, tani po llogaris në zemrën time 1684 02:46:15,570 --> 02:46:20,780 Po bota, do t'ju mashtrojë edhe frymën tuaj të fundit 1685 02:46:21,270 --> 02:46:26,770 Encore! Sa e ëmbël! Kjo është poezi 1686 02:46:27,270 --> 02:46:30,860 Copëzat e zemrës, i thonë poezi. Nuk më intereson 1687 02:46:31,360 --> 02:46:36,940 Çfarë dhemb është kur duan... - Bistë? E mrekullueshme 1688 02:46:37,440 --> 02:46:40,940 Encore, encore 1689 02:46:46,070 --> 02:46:49,950 Hej Dev Babu... 1690 02:46:50,440 --> 02:46:52,150 cfare po ndodh 1691 02:46:52,650 --> 02:46:56,150 Çfarë po ju mundon? A keni marrë një kurë? 1692 02:46:59,860 --> 02:47:03,360 Jam i pashërueshëm, Çuni Babu 1693 02:47:05,650 --> 02:47:10,560 Atëherë pse pive duke e ditur...? - Për hir të miqësisë, Çuni Babu 1694 02:47:11,070 --> 02:47:17,030 Miqësia? Më merr për një të huaj? Jo përsëri, jo përsëri ... 1695 02:47:17,520 --> 02:47:22,690 Jo i huaj, Chuni Babu. Ti je më i afërti me mua 1696 02:47:23,190 --> 02:47:29,730 Madje e kam zhytur metaforën tënde. Lindja e Jetës... 1697 02:47:30,230 --> 02:47:34,060 përshëndetjet...pastaj ngushëllimi... 1698 02:47:34,570 --> 02:47:39,070 dhe në sekonda, koha merr një kthesë të tillë Chuni Babu... 1699 02:47:39,570 --> 02:47:43,820 të gjitha lidhjet me jetën janë shkëputur. - Jo Dev Babu 1700 02:47:44,320 --> 02:47:45,570 Dielli... 1701 02:47:46,070 --> 02:47:50,030 kënga, serenata, simpatia mes miqsh 1702 02:47:50,520 --> 02:47:56,230 Por ndarja... jo... - Gjithçka mbaron, Çuni Babu 1703 02:47:56,730 --> 02:48:00,730 Nr 1704 02:48:01,230 --> 02:48:09,270 Heshtje? Kaq vdekjeprurëse? Sikur të kem vdekur tashmë? 1705 02:48:09,770 --> 02:48:12,480 Betohem për miqësinë tonë... 1706 02:48:12,980 --> 02:48:15,940 kjo heshtje... 1707 02:48:16,440 --> 02:48:20,060 është mbytës 1708 02:48:20,570 --> 02:48:24,070 Dhe ju e dini Chuni Babu, milje për të shkuar... 1709 02:48:32,570 --> 02:48:36,070 para se të më shuhet etja 1710 02:48:39,820 --> 02:48:43,320 Oh kur do të më shuhet etja? 1711 02:49:09,020 --> 02:49:12,310 Çfarë ndodhi me Chhoti-Ma? 1712 02:49:12,820 --> 02:49:16,320 Gjak...? 1713 02:49:36,150 --> 02:49:39,650 Pandua. Pasagjerët për në Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, detrain 1714 02:49:46,570 --> 02:49:49,280 "Nëse shërbimi ndaj meje të bën të lumtur..." 1715 02:49:49,770 --> 02:49:56,610 "Të premtoj, para se të vdes, me siguri do të vij në pragun tënd" 1716 02:49:57,110 --> 02:50:00,610 "Betohu për mua" 1717 02:50:33,570 --> 02:50:34,200 A jemi atje? 1718 02:50:34,690 --> 02:50:41,150 Udhëtimi sapo ka filluar. Çfarë nuk shkon me ju? 1719 02:50:41,650 --> 02:50:45,150 Devdas... eja tek unë, e dashura ime 1720 02:50:55,690 --> 02:50:59,060 Gjithe diten duke shkelur neper fshat me ate Paro 1721 02:50:59,570 --> 02:51:02,570 Asnjë moment tjetër për ju në këtë shtëpi 1722 02:51:03,070 --> 02:51:04,030 Dilni jashtë! 1723 02:51:04,520 --> 02:51:12,190 Deva! Nuk po të lë të largohesh! - Dharamdas! Mos e lini të shkojë 1724 02:51:12,690 --> 02:51:16,190 Ndalo Dev 1725 02:51:28,690 --> 02:51:32,610 Më shpejt, të lutem 1726 02:51:33,110 --> 02:51:34,480 Ka mbetur shumë pak kohë 1727 02:51:34,980 --> 02:51:38,480 Po zotëri 1728 02:51:43,730 --> 02:51:47,230 Babu-ji tha largohuni nga fshati. Të gjithë thanë, largohuni nga Paro 1729 02:51:47,730 --> 02:51:52,520 Paro tha, largohu duke pirë. Tani ti thua, largohu nga kjo shtëpi 1730 02:51:53,020 --> 02:51:56,520 Një ditë, Ai do të thotë, largohu nga kjo botë 1731 02:52:03,020 --> 02:52:10,480 Këtu është Manikpur. Të solla përpara perëndimit të diellit 1732 02:52:10,980 --> 02:52:12,440 Huh! zotëri. 1733 02:52:12,940 --> 02:52:14,690 Zotëri... zotëri! 1734 02:52:15,190 --> 02:52:18,690 Kë po shihni në Manikpur? 1735 02:52:22,400 --> 02:52:25,900 Paro. 1736 02:52:29,440 --> 02:52:30,900 OBSH...? 1737 02:52:31,400 --> 02:52:34,900 Unë jam këtu, Paro 1738 02:53:05,480 --> 02:53:10,360 Çfarë është puna, Parvati? - Më thirri dikush 1739 02:53:10,860 --> 02:53:14,360 Kaq vonë natën? Shkoni në shtrat. Duhet të keni gabim 1740 02:53:28,940 --> 02:53:30,730 E mori në stacionin Pandua. nuk e di... 1741 02:53:31,230 --> 02:53:34,730 diçka i ndodhi brenda natës. Asnjëherë nuk tha se ku të, në Manikpur 1742 02:53:43,110 --> 02:53:46,610 Çfarë është ajo turmë jashtë? 1743 02:53:47,110 --> 02:53:52,440 Një i huaj ka qenë i shtrirë atje gjithë natën. Duke numëruar të fundit, ndoshta 1744 02:53:52,940 --> 02:54:00,560 Shpirt i gjorë, duhet të ketë ardhur për të kthyer diçka që i detyrohej në këtë jetë 1745 02:54:01,070 --> 02:54:04,570 Zoti ia shtofte shpirtin 1746 02:54:08,020 --> 02:54:11,310 Nuk ka asnjë shans për të mbijetuar, Mahendra Babu 1747 02:54:11,820 --> 02:54:15,320 Ai po jep frymën e fundit 1748 02:54:52,610 --> 02:54:56,110 Çfarë është puna, Parvati? 1749 02:54:58,860 --> 02:55:01,310 Këto letra mund të japin një të dhënë 1750 02:55:01,820 --> 02:55:05,320 "Ajo është paqe e përjetshme" 1751 02:55:09,110 --> 02:55:19,480 Nëse je i pavëmendshëm Parvati, nuk duhet të thuash lutjet. Largohu 1752 02:55:19,980 --> 02:55:23,610 Për disa dëshira të paplotësuara, duhet të jetë, ai nuk po heq shpirtin e tij 1753 02:55:24,110 --> 02:55:30,360 E ka identifikuar polici. Ai është nga një Tal Sonapur 1754 02:55:30,860 --> 02:55:32,770 Tal Sonapur 1755 02:55:33,270 --> 02:55:35,400 Cili është emri? - Nuk e di 1756 02:55:35,900 --> 02:55:38,810 Mahendra Babu e di. - Të lutem, do ta telefonosh Mahendrën? 1757 02:55:39,320 --> 02:55:42,910 Në rregull. 1758 02:55:43,400 --> 02:55:46,900 I thashë, telefononi Mahendrën. - Po 1759 02:55:52,360 --> 02:55:53,560 Zoti Mahendra! Hej zoti Mahendra! 1760 02:55:54,070 --> 02:55:57,570 Po? - Chhoti-Ma dëshiron të të shohë. Tani 1761 02:56:12,110 --> 02:56:17,060 Po Chhoti-Ma? Më thirre? - Po, kush është ai burrë i shtrirë jashtë? 1762 02:56:17,570 --> 02:56:21,070 Dikush nga fshati juaj, një Devdas Mukherjee 1763 02:56:23,820 --> 02:56:27,320 Kush? - Devdas Mukherjee 1764 02:56:33,020 --> 02:56:34,770 Si e dini? - Dy letra në xhep 1765 02:56:35,270 --> 02:56:36,810 Një, për Dwijdas Mukherjee. - Vëllai i tij i madh 1766 02:56:37,320 --> 02:56:38,570 Dhe për një Kaushalya. - Po, nëna e tij 1767 02:56:39,070 --> 02:56:40,820 Emri ishte bërë tatuazh në krahun e tij. - Në një panair. Binte shi 1768 02:56:41,320 --> 02:56:43,120 Tatuazh i paplotë... - Gjithashtu një gjerdan i grisur me perla 1769 02:56:43,610 --> 02:56:47,110 Më godit këtu... 1770 02:56:52,320 --> 02:56:53,700 Ku po shkon Chhoti-Ma? 1771 02:56:54,190 --> 02:56:55,310 Deri tani ata duhet ta kenë marrë atë 1772 02:56:55,820 --> 02:56:59,320 Mahendra! 1773 02:57:01,610 --> 02:57:07,110 Çhoti-Ma, ndalo... 1774 02:57:07,610 --> 02:57:11,360 Çhoti-Ma, ndalo... 1775 02:57:11,860 --> 02:57:15,110 Çhoti-Ma, ndalo... 1776 02:57:15,610 --> 02:57:18,360 Çfarë ndodhi me Chhoti Ma? - Çfarë po ndodh në këtë shtëpi? 1777 02:57:18,860 --> 02:57:20,980 Pse kjo ulëritës? Çfarë ka Mahendra? 1778 02:57:21,480 --> 02:57:25,810 Mami po del! Për disa Devdas! - Ajo është çmendur, ndaloje 1779 02:57:26,320 --> 02:57:28,530 Ndal, Parvati! 1780 02:57:29,020 --> 02:57:32,520 Mos e lini të dalë jashtë pallatit 1781 02:57:40,770 --> 02:57:44,270 Arre O'Deva 1782 02:57:48,360 --> 02:57:51,860 Arre O'Deva 1783 02:58:01,520 --> 02:58:05,020 Stop Chhoti-Ma 1784 02:58:05,520 --> 02:58:10,150 Ndalo! Babu-ji ju ndalon 1785 02:58:10,650 --> 02:58:14,150 Çhoti-Ma, ndalo... 1786 02:58:23,650 --> 02:58:26,860 Arre O'Deva 1787 02:58:27,360 --> 02:58:30,860 Siguroni dyert 1788 02:58:39,480 --> 02:58:42,980 Arre O'Deva 1789 02:58:57,860 --> 02:59:01,900 Arre O'Deva 1790 02:59:02,400 --> 02:59:05,900 Arre O'Deva 1791 02:59:11,230 --> 02:59:14,730 Paro. 1792 02:59:22,940 --> 02:59:26,900 "Ku do të gjej përsëri ..." 1793 02:59:27,400 --> 02:59:30,150 "Pafajësia ime e humbur..." 1794 02:59:30,650 --> 02:59:33,190 "Ëndrrat e mia të humbura..." 1795 02:59:33,690 --> 02:59:36,230 "Fëmijëria ime e humbur" 1796 02:59:36,730 --> 02:59:39,020 "Ku iku hija e pemëve..." 1797 02:59:39,520 --> 02:59:41,270 "ku e bëra veten një shtëpi?"